Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

ΑΛΚΑΙΟΣ,  Απόδοση, Κώστας Καβανόζης  

 

77D = 45LP = 45V

Ἔβρε, κ[άλ]λιστος ποτάμων πὰρ Α̣[ἶνον
ἐξί[ησθ᾽ ἐς] πορφυρίαν θάλασσαν
Θραικ[ίας ἐρ]ευγόμενος ζὰ γ̣αίας
.]ιππ[.].[. .]ι·

καί σε πόλλαι παρθένικαι ᾽πέπ[οισι
. . . .]λων μήρων ἀπάλαισι χέρ[σι
. . . .]α· θέλγονται τὸ σὸν ὠς ἄλει[ππα
θή[ϊο]ν ὔδωρ

 

Έβρο, των ποταμών στολίδι εσύ,

στην Αίνο πλάι βουτάς, στην

πορφυρή τη θάλασσα, με ορμή

αλόγου απ’ τη θρακιώτικη τη γη

και καλπασμό περνώντας

και κοπελίτσες γύρω σου πολλές

ψηλά στα πόδια τους με τα

απαλά τους χέρια το ζωογόνο σου

νερό διψούν να αλείφονται

 

91D = 335LP = 335V

οὐ χρῆ κάκοισι θῦμον ἐπιτρέπην,
προκόψομεν γὰρ οὐδὲν ἀσάμενοι,
ὦ Βύκχι, φαρμάκων δ᾽ ἄριστον
οἶνον ἐνεικαμένοις μεθύσθην.

 

Στις λύπες δεν πρέπει η ψυχή μας

να μένει, με πίκρες κανένα καλό

δεν θα δούμε,

κρασί να μας φέρουν για

φάρμακο, Βύκχη, γιατρειά στο

μεθύσι μονάχα θα βρούμε

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.