Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Ανθούλα Δανιήλ: Robert Desnos, Térézin

                       Térézin

Σ’  έχω ονειρευτεί τόσο υπερβολικά πολύ

έχω τόσο μα τόσο περπατήσει, τόσο μιλήσει,

τόσο μα τόσο αγαπήσει τη σκιά σου,

που δε μου απομένει πια τίποτα από σένα.

Μου μένει μόνο να είμαι η σκιά ανάμεσα στις σκιές

να είμαι εκατό φορές πιο σκιά απ’ τη σκιά

να είμαι η σκιά που έρχεται και επανέρχεται

 στην ηλιόλουστη ζωή σου.

*

(J’ai rêvé tellement fort de toi

J’ai rêvé tellement fort de toi,

J’ai tellement marché, tellement parlé,

Tellement aimé ton ombre,

Qu’il ne me reste plus rien de toi.

Il me reste d’être l’ombre parmi les ombres

D’être cent fois plus ombre que l’ombre

D’être l’ombre qui viendra et reviendra

  dans ta vie ensoleillée.)

 

Ο Ρομπερ Ντενός (1900-1945)  ήταν υπερρεαλιστής ποιητής. Γεννήθηκε στο Παρίσι το  1900. Το 1919 γνώρισε τον Benzamin ret  που τον έφερε σε επαφή με τους Νταϊστές και τους Υπερρεαλιστές ποιητές, André Breton, Louis Aragon και Paul Éluard. Το 1932 δούλεψε στο ραδιόφωνο και γνώρισε τον Πικασό και τον Χέμινγουεη, ασχολήθηκε με την τζαζ μουσική και τον κινηματογράφο και έγραφε στα περιοδικά Littérature , La Révolution surréaliste και Variétés. Κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου μπήκε στη γαλλική Αντίσταση, συνελήφθη από τους Γερμανούς το 1944 και κλείστηκε στο  Άουσβιτς, στην Πολωνία, μετά στο  Buchenwald , στο Flossenburg στη Γερμανία και τέλος στο Terezín ( Theresienstadt ) στην κατεχόμενη Τσεχοσλοβακία το 1945, όπου και πέθανε. Σήμερα είναι θαμένος στο νεκροταφείο του Μονπαρνάς στο Παρίσι.

Το ποίημα έχει θεωρηθεί ως το τελευταίο του Ντενός και έχει μελοποιηθεί από τον Francis Poulenc με τον τίτλο dernier poème. Είναι  αφιερωμένο στη γυναίκα του. Λόγω της περίστασης όμως μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι αφιερωμένο στη ζωή.

                                 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.