Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜετάφραση αρχαίας ποίησης

Αρχίλοχος 67AD = 128W Απόδοση: Κώστας Καβανόζης

θυμέ͵ θύμ΄͵ ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε͵
†ἀναδευ δυσμενῶν δ΄ ἀλέξεο προσβαλὼν ἐναντίον
στέρνον † ἐνδοκοισιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθεὶς
ἀσφαλέως· καὶ μήτε νικέων ἀμφάδην ἀγάλλεο͵
μηδὲ νικηθεὶς ἐν οἴκωι καταπεσὼν ὀδύρεο͵
ἀλλὰ χαρτοῖσίν τε χαῖρε καὶ κακοῖσιν ἀσχάλα
μὴ λίην͵ γίνωσκε δ΄ οἷος ῥυσμὸς ἀνθρώπους ἔχει.

 

Ψυχή, ψυχή μου, βάσανα κι έγνοιες και φροντίδες

κι αν σε τρων, σήκω∙ χτύπα και διώξε μακριά σου

τους εχθρούς, τα στήθη πρόταξε και πέρνα τις παγίδες.

Κι ούτε αν νικήσεις φανερά να χαίρεσαι ούτε αν χάσεις

στα κρυφά να κλαις πεσμένος, αλλά χαρά από τις χαρές

κι από τις λύπες λύπη να μαζεύεις, όσο πρέπει.

Μάθε ποιο μέτρο τ’ ανθρώπινα ορίζει.

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.