Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Γιώργος Καρτάκης: Ursula Krechel, Ένα ποίημα

Η σκοτεινή μιλά για φως

( Στην Γκέτρουντ Κόλμαρ* )

 

Καθηλωμένη στο σπίτι

απ΄όπου δεν βγαίνει κανείς ζωντανός.

 

Το σπίτι ονομάζεται «εβραϊκό»
κίτρινο αστέρι σημαδεύει το σπίτι του πόνου.

Ομορφότερος τόπος δεν ανθίζει
σε τούτη τη χώρα με τα δωμάτια βάραθρα

λόφος κανείς από γύψο στο Σένεμπεργκ ΄
τα δωμάτια είναι γεμάτα φόβο και μπιχλιμπίδια.

Εδώ περιμένει  κάποια, τι θα συμβεί
τι θα της συμβεί, πώς θα συμβεί –
ξέρει: δεν λείπουν οι λέξεις
μα ο ορίζοντας στη φαντασία.

Κοιτάζει αυτό που ζυγώνει
δεν φεύγει, ό, τι συμβαίνει
έρχεται όπως είναι να έρθει:
μετά την άμμο η στάχτη, μετά η καπνιά.

Όποιος δεν φοβάται, λέει
στο σκοτεινό Σένεμπεργκ: Δεν φοβάμαι και τόσο
μην ραγίσει η λέξη
φοβάμαι τη σκιά στο πρόσωπό μου.

 

*

Ούρζουλα Κρέχελ (Ursula Krechel, 1947 – )

 

Η γεννημένη στην Τριρ ποιήτρια και πεζογράφος αποτελεί εκπρόσωπο του νέου γυναικείου κινήματος. Έγινε γνωστή με το έργο της «Έρικα» (1974). Έχει γράψει επίσης μυθιστορήματα, δοκίμια και ραδιοφωνικά έργα. Μεταξύ άλλων της έχει απονεμηθεί το Βραβείο Τέχνης του κρατιδίου Ρηνανίας-Παλατινάτου.

Η ποιήτρια Γκέτρουντ Κόλμαρ (Gertrud Kolmar) γεννήθηκε το 1894 στο Βερολίνο και πέθανε πιθανόν αρχές Μαρτίου 1943 στο Άουσβιτς.

 

 

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.