Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Ιρένα  Γκιώνη: τρία ποιήματα – απόδοση: Βαγγέλης Ζαφειράτης

Σε τρεις  χρόνους

 

Σε κλίνη βρεγμένη

μέσα στα μούσκλια

ενός βάλτου,

χάνω το χρόνο

σ’ ένα κρυφτούλι

βιώνοντας

ανύπαρκτες συμφορές.

 

Σε κλίνη υγρή

κυκλωμένη από βρόχινα βέλη,

σαν δεσμοφύλακας

κοινών βιωμάτων

οστράκων,

διεισδύει φως θεϊκό.

 

Σε κλίνη βρεγμένη

μέσα στα μούσκλια

ενός βάλτου,

χάνω το χρόνο

σ’ ένα κρυφτούλι

βιώνοντας,

ανύπαρκτες συμφορές…

 
 

Στην παιδική μου την αυλή

 

Η γιαγιά μου, η μητέρα μου,

εγώ και η κόρη μου,

τέσσερις γενιές γένους θηλυκού

καθισμένες στην παιδική μου την αυλή.

 

Τη ζωή χωρίζουμε στα τέσσερα

όπως στο παιχνίδι του κόσμου χωρίς σύνορα,

χωρίς καμία απάτη,

χωρίς να λυγίζουμε ούτε τα γόνατα

απλώνοντας το χέρι όσο γίνεται περισσότερο,

όπου η ράβδος να χαρακώνει

όσο περισσότερα εδάφη.

 

Σε σιωπή μοιράστηκαν τα εδάφη

με μια συμφωνία βουβή

διαθήκη γραμμένη σε περγαμηνή,

αυτών που αντίκρισαν, άκουσαν και άγγιξαν

αλλά όχι αυτών που ονειρευτήκαν.

 

Μοιράστηκαν σιωπηλά

με μια συμφωνία βουβή,

όπου η μικρότερη, η Βιόλ

κατέχει εδάφη απέραντα.

Κλωνοποιημένο γένος θηλυκό τεσσάρων γενεών

όπου καμία, ποτέ, δεν υπόγραψε με το δάκτυλο.

 

…και ο χρόνος τρέχει

στην παιδική μου την αυλή…

…σε τέσσερις λωρίδες ονείρου…

 

Οδοιπορία

 

…πρώτα αρχίζουμε από την ψυχή,ύστερα από το δέρμα, από …

αθόρυβα και σιγαλά, όπως  σε ομίχλη
απαλά και ονειρεμένα…
Ο δρόμος προς το κέντρο του κόσμου
περνά απ’ τους  ανέμους…
 
 
 
ΙΡΕΝΑ  ΓΚΙΩΝΗ
 
Η Ιρένα Γκιώνη είναι ποιήτρια και πεζογράφος από τους Αγίους Σαράντα. Σπούδασε Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Αργυροκάστρου και των Τιράνων. ΄Εχει κυκλοφορήσει ποίηση, πεζογραφία καθώς και βιβλία με δοκίμια. Συμμετείχε σε αρκετές λογοτεχνικές εκδηλώσεις στην Αλβανία και σε Ευρωπαϊκές χώρες. Ποιήματά της έχουν κυκλοφορήσει στα αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ρουμανικά κ.α. ΄Εχει διακριθεί σε  λογοτεχνικούς διαγωνισμούς με διάφορα βραβεία.

 

 

 

 

.

 

 

 

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.