Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

ΞΕΝΟΦΑΝΗΣ (απόδοση: Κώστας Καβανόζης)

7D = B 8 DK = 8W

ἤδη δ ̓ ἑπτά τ ̓ ἔασι καὶ ἑξήκοντ ̓ ἐνιαυτοὶ

βληστρίζοντες ἐμὴν φροντίδ ̓ ἀν ̓ ̔Ελλάδα γῆν·

ἐκ γενετῆς δὲ τότ ̓ ἦσαν ἐείκοσι πέντε τε πρὸς τοῖς,

εἴπερ ἐγὼ περὶ τῶνδ ̓ οἶδα λέγειν ἐτύμως.

 

 

Εξήντα εφτά χρονάκια στην Ελλάδα βολοδέρνω· κι άλλα εικοσιπέντε τότε απ’ τη γέννησή μου βάλε και καλά πως τα θυμάμαι και πως τα μετράω ας πούμε.

28D = 32DK

ἥν τ ̓ ῏Ιριν καλέουσι, νέφος καὶ τοῦτο πέφυκε,

πορφύρεον καὶ φοινίκεον καὶ χλωρὸν ἰδέσθαι

 

 

 

Κι αυτή που λένε Ίριδα, κι αυτή σύννεφο είναι,

μενεξελί και κόκκινο κι ωχρό μες στη ματιά σου.

Ο Ξενοφάνης ο Κολοφώνιος (570 π.Χ. – 480 π.Χ.) ήταν φιλόσοφος και ποιητής που γεννήθηκε στη μικρασιατική Κολοφώνα και έζησε σε διάφορα μέρη του αρχαίου ελληνικού κόσμου. Η Ιστορία τον θυμάται για την κριτική που άσκησε στον θρησκευτικό ανθρωπομορφισμό, για την ώθηση που έδωσε με τη σκέψη του στο μονοθεϊσμό και για ορισμένες πρωτοποριακές ιδέες του σε τομείς της γνώσης.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.