Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Σιμωνίδης ο Κείος, Απόδοση: Κώστας Καβανόζης

605 Page
μόνος ἅλιος ἐν οὐρανῶι

Μόνος ο ήλιος στον ουρανό

 

 

567 Page
τοῦ καὶ ἀπειρέσιοι
πωτῶντ᾽ ὄρνιθες ὑπὲρ κεφαλᾶς,
ἀνὰ δ᾽ ἰχθύες ὀρθοὶ
κυανέου ᾽ξ ὕδατος ἅλ-
λοντο καλᾶι σὺν ἀοιδᾶι.

 

 

 

Πάνω από το κεφάλι του
αμέτρητα πετούσαν τα πουλιά
κι όρθια τα ψάρια
από τα γαλανά νερά έξω πηδούσαν,
το τραγούδι του να ακούσουν.

 

  

 

522 Page

πάντα γὰρ μίαν ἰκνεῖται δασπλῆτα Χάρυβδιν,
αἱ μεγάλαι τ᾽ ἀρεταὶ καὶ ὁ πλοῦτος.

 

Στης Χάρυβδης όλα τη φρίκη τελειώνουν,
κι ο πλούτος και κάθε σπουδαία αρετή.

***

Ο Σιμωνίδης ο Κείος (556 π.Χ.-469 π.Χ.) ήταν Έλληνας λυρικός ποιητής. Γεννήθηκε στη νήσο Κέα όπου διδάχθηκε ποίηση και μουσική και συνέθεσε παιάνες προς τον Απόλλωνα. Μετακινήθηκε στην Αθήνα υπό την αιγίδα του Ίππαρχου. Μετά την δολοφονία του προστάτη του 514 π.Χ. μετοίκησε στην Θεσσαλία. Μετά την μάχη του Μαραθώνα επέστρεψε στην Αθήνα και αμέσως μετά πήγε στην Σικελία στην αυλή του Ιέρωνα όπου έμεινε μέχρι το θάνατο του. Συνέθεσε ελεγείες, χορικά ποιήματα, επινίκιους ύμνους, διθυράμβους, παρθένια, θρήνους και επιγράμματα, εκ των οποίων άριστα θεωρούνται αυτά για τους πεσόντες των Θερμοπυλών και του Μαραθώνα. Είχε μεγάλη φήμη σχετικά με τις γνώσεις του. Προσωπικός φίλος του Θεμιστοκλή και του Παυσανία. Η ποίησή του κατά τη διάρκεια του πολέμου με τους Πέρσες έδωσε μεγάλη ώθηση στην ελληνική εθνική συνείδηση.
2 comments
  1. Καίτη Τζίμα-Παυλή

    Τι ωραίοι στίχοι του Σιμωνίδη του Κείου και πόσο όμορφα τους επιλέξατε και τους αποδώσατε κύριε Καβανόζη!
    Έχοντας μεγαλώσει μπροστά στη θάλασσα (Πέτρα- Λέσβου), ξέρω πόσο αληθινό είναι αυτό το :
    «κι όρθια τα ψάρια/ από τα γαλανά νερά έξω πηδούσαν», αλλά και πόσο μαγευτικό. Στη νηνεμία και τη γαλήνη του Σεπτεμβρίου με το ήπιο φως, είχα δει αμέτρητες φορές αυτό το απίστευτο θέαμα. Τα ψάρια ( μαγεμένα κι αυτά από τι;) να πηδάνε έξω από τη θάλασσα, να διαγράφουν μια ελαφρά καμπύλη και να πέφτουν ξανά μέσα. Δε χόρταινα να το βλέπω. Ευχαριστώ.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.