Loading...
ΑΝΤ' ΑΥΤΟΥΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ

DOROTHY PORTER: Η μάσκα του πιθήκου Μετάφραση: Γιάννης Ζέρβας

(Απόσπασμα από το μυθιστόρημα-ποίημα «Η ΜΑΣΚΑ ΤΟΥ ΠΙΘΗΚΟΥ»)

Για τη Gwen Harwood

Κάθε χρονιά, χρόνια τώρα
Πάνω στο πρόσωπο του πιθήκου
Μια μάσκα πιθήκου

Basho

“Τι τον θέλετε τον ποιητή;
Να σώσει την Πόλη, βέβαια.”

Αριστοφάνης

“Βλέπεις αυτές τις γκρίζες τρίχες;
Έ, κάνοντας αλλαξοκωλιές με τη διανόηση 
Τις απέκτησα”

Dorothy Parker

 

Η ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ

Προβλήματα

«Τζίλ»
Προκαλώ τον καθρέφτη
«Πώς πας από κότσια;»

Μ’ αρέσει το κουράγιο μου
Σωματικό
Μ’ αρέσει το κουράγιο μου
Με μια πρέζα κίνδυνο.

Ανάμεσα σε δουλειές για ασφαλιστικές
Παρακολουθούσα
Αναρριχητές
Σαν μικρές κουρδιστές αράχνες
Στον κοντινό βράχο

Το κεφάλι μου δεν αντέχει τα ύψη
Μα το στομάχι μου σηκώνει
Μπόλικα προβλήματα

Προβλήματα
Βαριά προβλήματα αλλονών
Να βάλουν μπρος τη μηχανή μου
Και να μου πληρώσουν το νοίκι

Και ιδιωτικά προβλήματα
Α, όμορφα προβλήματα

Να κάνουν άνω κάτω το κρεβάτι μου

Περιμένω

Σας θέλω προβλήματα
Οn the rocks.

Είμαι γυναίκα

Δεν είμαι σκληρή
Χαριτωμένη ή στωική

Νυστάζω
Έπειτα απ’ το κρασί, το σεξ
Την έντονη συζήτηση

Οι δρόμοι με τυλίγουν σφιχτά
Όταν αδειάζουν
Είμαι γυναίκα
Τρομάζω.

Το ησυχαστήριο στα Κυανά Όρη

Ήρθα για την ηρεμία
Δεν με πειράζει το κρύο

Αλλά οι βαριές ομίχλες
Οι βαριοί γείτονες
Και η αθέλητη αγαμία
Με σπρώχνουν στο πιοτό

Όσο κι οι αναθυμιάσεις του ντήζελ, το ακριβό νοίκι
Και οι διεφθαρμένοι μπάτσοι

Δε μ’ αρέσουν οι περίπατοι
Και τ’ απογευματινά τσάγια

Ούτε που θυμάμαι τη γεύση
Της αδρεναλίνης

Χρειάζομαι το Σίδνεϊ
Χρειάζομαι καινούργια δουλειά

Το αυτοκίνητό μου

Το σπίτι μου είν’ το αυτοκίνητό μου.

Γαλήνη. Δράση.
Δουλειά και διασκέδαση.

Το ντουλαπάκι
Φίσκα με κασέτες

Η Πάτσι Κλάιν με τυλίγει
Σαν καπνός από αρωματικό τσιγάρο.

Τα παράθυρά μου η δουλειά μου.
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου

Τον ψεύτη κόσμο.

Η καινούργια δουλειά

Το τηλέφωνο είναι ένα
σαπούνι που αφρίζει

Πλένω τα χέρια μου

Το τηλέφωνο συνέχεια
Μικραίνει

Αλλά χτυπάει ακόμα

Χτυπάει
Τηλέφωνο

Χριστέ μου, τι ώρα είναι;
Ξυπνάω

Απότομα

Ο ήλιος
Οξύς
Στη χαραμάδα της κουρτίνας

Παγώνουν τα πόδια μου
Καθώς τα σέρνω ως το τηλέφωνο

Μια γυναικεία φωνή
Προφορά Βόρειας Ακτής

Ατελείωτα
Τα προκαταρκτικά της

Ναι, είμαι η Τζιλ Φιτζπάτρικ
Ναι, ασχολούμαι με εξαφανισθέντες

Πολύ χαίρομαι που ένας φίλος του συζύγου σας
Με θυμάται
Από μια μικρή εσωτερική υπόθεση
Με το δικηγόρο του

Τακτοποιήθηκε καλά
Ο πελάτης πήρε τα λεφτά του πίσω

Κι ο πατέρας έξι παιδιών Μέγας Μασόνος Δείνα
Δεν μπήκε φυλακή
Ναι θυμάμαι
Το κρυφό μπόνους

Για μια δουλειά που τέλειωσε διακριτικά

Και τώρα όλη η Βόρεια Ακτή
Με λατρεύει

Λοιπόν, κυρία Νόρις
Έχετε να δείτε την κόρη σας
Πόσο καιρό;

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *