Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Eyvind Skeie: Ένα ποίημα – Απόδοση από τα Nορβηγικά: Kiriaki Papadopoulou Samuelsen.

Ανάψτε κερί!

 

  

Ανάψτε κερί!

Ένα κερί θα καίει γι’ αυτή τη μικρή γη.

Το λαμπερό αστέρι του ουρανού όπου ζούμε όλοι.

Μακάρι όλοι να μοιράζονται την ελπίδα ώστε να συμβούν καλά πράγματα.

Μακάρι να συναντηθούν η γη κι ο ουρανός. Ανάψαμε ένα κερί γι’ αυτό.

Ανάψτε κερί!

Δύο κεριά θα φωτίζουν για την αγάπη και την πίστη,

για όσους δείχνουν στοργή και πάντα χτίζουν γέφυρες.

Μακάρι οι αιχμάλωτοι ν’ αποχτήσουν την ελευθερία τους κι οι πρόσφυγες ένα σπιτικό.

Ανάψτε κερί για εκείνους που κλαίνε και για εκείνους που τους παρηγορούν.

Ανάψτε κερί!

Τρία κεριά θ’ ανάβουν για όλους που πρέπει να αγωνιστούν.

Για τη δικαιοσύνη και την ελευθερία. Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

Μακάρι κανείς να μη χάσει το θάρρος του έως ότου όλοι οι άνθρωποι γίνουν ένα.

Ανάψτε κερί για εκείνους που παλεύουν για την ελευθερία και το δίκιο.

Ανάψτε κερί!

Τώρα και τα τέσσερα κεριά λάμπουν γι’ αυτόν

που αγαπάει όλα τα ζωντανά, κάθε λιοντάρι και κάθε αρνί.

Ανάψτε κερί για τον ουράνιο βασιλιά που τον είδαν οι βοσκοί.

Τώρα ενώνονται η γη κι ο ουρανός στο παιδί που το ξάπλωσαν πάνω στο άχυρο.

 

 

 

Σύμφωνα με τη νορβηγική παράδοση, οι τέσσερις εβδομάδες πριν από τα Χριστούγεννα ονομάζονται περίοδος του ερχομού, όπου ερχομός βέβαια εννοείται ότι είναι ο ερχομός του Χριστού με τη γέννησή του. Χρησιμοποιείται ένα κηροπήγιο με τέσσερα κεριά σε χρώμα μοβ και κάθε Κυριακή ανάβεται ένα κερί, ώσπου, την τελευταία Κυριακή της περιόδου της αναμονής για τον ερχομό του Χριστού, ανάβονται και τα τέσσερα κεριά.

Ο Eyvind Skeie (γενν. 1947) είναι Νορβηγός ιερέας και ποιητής.

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.