Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Gary Snyder: Τρία ποιήματα, μετάφραση: Βασίλης Πανδής  

Ανοιξιάτικη νύχτα στο Σοκόκου-τζι

 

Οχτώ χρόνια πριν από αυτόν τον Μάη

Περπατούσαμε κάτω από τις κερασιές

Νύχτα σ’ έναν ροδώνα του Όρεγκον.

Ό,τι ζητούσα τότε

Έχει τώρα ξεχαστεί, μα όχι κι εσύ.

Εδώ στη νύχτα

Σ’ αυτόν τον κήπο της παλιάς πρωτεύουσας

Νιώθω το ριγηλό το φάσμα της Γιουγκάο

Θυμάμαι το παγωμένο σου κορμί

Γυμνό κάτω από ένα καλοκαιρινό βαμβακερό φόρεμα.

 

*

 

Φθινοπωρινό απόγευμα στο Σοκόκου-τζι

 

Χτες βράδυ παρατηρώντας τις Πλειάδες,

Άχνα όμοια καπνιά στο φεγγαρόφως,

Μνήμη πικρή σαν εμετός

Πνιγμένος στο λαιμό μου.

Έστρωσα έναν υπνόσακκο στη βεράντα

Κάτω από τα βαριά του φθινοπώρου αστέρια.

Στ’ όνειρο εμφανίστηκες

(Τρίτη φορά στα εννιά χρόνια)

Άγρια, παγερή κι επιτιμητική.

Ξύπνησα ντροπιασμένος και οργισμένος·

Οι ανούσιοι πόλεμοι της καρδιάς.

Σχεδόν αυγή. Η Αφροδίτη και ο Δίας.

Πρώτη φορά

Που τους βλέπω κοντά.

 

*

 

Οι χρήσεις του φωτός

 

Τα οστά μου ζεσταίνει

Λεν’ οι βράχοι οι καημένοι

 

Το δέχομ’ εντός μου και μεγαλώνω

Λένε τα δέντρα

Τα φύλλα ψηλά

Οι ρίζες χαμηλά

 

Μια λευκότητα απέραντη αμυδρά

Μέσ’ απ’ τη νύχτα με τραβά

Λέει ο σκόρος που πετά –

 

Κάποια τα μυρίζω

Μερικά τ’ ακούω

Κι άλλα τα βλέπω να κινούνται

Λέει το ελάφι –

 

Ένας πύργος ψηλός

Μες στο άδειο αλώνι

Κι αν έναν όροφο

Ανεβείς

Χιλιάδες μίλια μακριά θα δεις

 

 

 

O Gary Snyder γεννήθηκε στην Καλιφόρνια το 1930. Έγραψε ποίηση και δοκίμιο, ασχολήθηκε με τη μετάφραση, και τη μελέτη των πολιτισμών της Άπω Ανατολής, τιμήθηκε με πολυάριθμα λογοτεχνικά βραβεία, ενώ υπήρξε βασικός πρωταγωνιστής της γενιάς των Beat και οικολόγος ακτιβιστής.
Τα ποιήματα που παρουσιάζονται εδώ, προέρχονται από τις συλλογές «The Back Country» (New Directions, 1967) και «Turtle Island» (New Directions, 1974).
Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.