Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Jim Potts: Ποιήματα, μετάφραση: Βασίλης Πανδής  

Κερκυραϊκό χαϊκού (1)

 

Είκοσι ένα δελφίνια χορέψαν στο λιμάνι

Ο δάσκαλος

Συνέχιζε να μιλά.

 

1967

 

*

 

Κερκυραϊκό χαϊκού (2)

 

Οι αλκυονίδες ημέρες περάσαν.

Τα κύματα ορθώνονται άγρια ξανά –

Τα θαλασσοπούλια γυρεύουν τη στεριά.

 

*

 

Στον απώτερο Βορρά

 

Οι πρώτες πυγολαμπίδες στην Κέρκυρα!

Η γλυκιά του γιασεμιού μοσχοβόλια

Εδώ με βρίσκει.

 

*

 

Τρία παξινά ποιήματα για τη Νίνα

 

  1. Από τις Όστριες

(κοιτάζοντας το νέο δρόμο για το Αυλάκι)

 

Άνοιξαν δρόμο

Κάτω από τον κρυφό γκρεμό μου·

Μαχαιριά στην καρδιά μου.

 

 

  1. Παξινό Χαϊκού

 

Έχοντας να διαλέξεις ανάμεσα σ’ εξήντα τέσσερις εκκλησίες

Πώς τάχα να μπορούσες να νιώσεις

Πως όλα χαθήκαν;

 

 

  1. Άγιος Χαράλαμπος

 

Ανεμόμομυλοι,

Καμπαναριά,

Ξωκκλήσια,

Στέρνες.

Ο Άγιος Χαράλαμπος

τα έσωσε όλα τους.

Απώθησε την πανούκλα,

Έλυσε την πολιορκία.

Δεν μπόρεσε όμως να σταματήσει

Τη βεβήλωση.

 

*

 

Ένας ερημίτης στη Βίτσα

 

Διαβάζοντας κινεζικά ποιήματα

Του Ουάνγκ Ουέι, του Ζανγκ Ζι

Και ιαπωνικά χαϊκού του μοναχού Ριοκάν,

Χαίρομαι τη μοναξιά μου

Στο ορεινό μου ησυχαστήριο.

Μου μιλούν για την απλή ζωή.

Κλείνω τα βιβλία. Πού να είναι η γυναίκα μου;

 

 

Σημείωση

Ο λογοτέχνης, τραγουδοποιός και κινηματογραφιστής Jim Potts γεννήθηκε στην Αγγλία το 1944. Σπούδασε Αγγλική Λογοτεχνία στην Οξφόρδη και Κινηματογράφο στο Μπρίστολ. Εργάστηκε στο Βρετανικό Συμβούλιο από το 1969 έως το 2004, σε διάφορες χώρες (Σουηδία, Τσεχία, Αιθιοπία, Κένυα, Ελλάδα, Αυστραλία). Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, στα τσεχικά, στα ρουμανικά και στα σουηδικά.

Τα ποιήματα που δημοσιεύονται εδώ περιέχονται στον τόμο Corfu Blues (Ars Interpres Publications, 2006), ο οποίος συγκεντρώνει ποιήματα, στίχους τραγουδιών, πεζογραφήματα, δοκίμια, συνεντεύξεις και φωτογραφίες, που διατρέχουν πέντε δεκαετίες του έργου του Jim Potts.

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.