Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Peter Sragher: ένα ποίημα – Μετάφραση: Αντζελα Μπράτσου

Δεν σου δίνω πια το χέρι

 

 

Σου έδωσα το χέρι τελευταία φορά

δεν θα νιώσω πια τη ζέστη σου

γιατί τα χέρια μας, φοβισμένα

δεν θα συναντηθούν ποτέ ξανά

 

ακόμα κι αν ήθελα να σου απλώσω το χέρι

γεμάτος εμπιστοσύνη

δεν θα το κάνω

όχι

 

θα σκεφτώ πόσους ιούς

θα μπορούσες να με κολλήσεις

από φιλία

 

δεν θα το κάνω

όχι

αυτό είναι βέβαιο

 

ούτε θα σε αγκαλιάζω

φίλε μου

δεν θα το κάνω

μια δική σου αναπνοή

νοσηρή

ένας βήχας ξερός

και ο ιός μπορεί να με σκοτώσει

 

έτσι λοιπόν σου λέω

δώσε μου προσοχή

ας κρατήσουμε την απόσταση

τουλάχιστον δύο μέτρα

 

έτσι είναι σίγουρο

είναι πολύ σίγουρο

ότι θα έχουμε υγεία

θα έχουμε πολλή υγεία

 

ούτε το χαμόγελο σου

θα το ξαναδώ

γιατί η μάσκα σου καλύπτει το πρόσωπο

έτσι ποτέ πια δεν θα ξέρω  

αν είσαι λυπημένος ή χαρούμενος

 

όμως δεν έχουν σημασία πια όλα

                αυτά

 

ένα είναι σίγουρο

είναι πολύ σίγουρο

ότι θα έχουμε υγεία

θα έχουμε πολλή υγεία

 

τίποτε άλλο

μόνο αυτό έχει σημασία

 

 

Βουκουρέστι, 10 Μαΐου 2020

 

Βιογραφικό σημείωμα

Ο Peter Sragher γεννήθηκε το 1960 στο Βουκουρέστι. Είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου της «Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας» και πρόεδρος της θυγατρικής του Βουκουρεστίου«Grazer autorinnen- und autorenversammlung» της Αυστρίας. Το 1984 απέκτησε πτυχίο στη γερμανική και αγγλική γλώσσα και λογοτεχνία από το πανεπιστήμιο Βουκουρεστίου.
Είναι συντάκτης στην εφημερίδα Αdevărul από το 1995 και αρχισυντάκτης του μοναδικού ηλεκτρονικού περιοδικού για τη λογοτεχνική μετάφραση στη Ρουμανία Revista de traduceri literare” (https: //www.fitralit/ro/revista). Έχει εκδώσει πολλά ποιητικά βιβλία καθώς και ιστορίες για παιδιά και για μεγάλους. Επίσης, έχει κάνει πολλές μεταφράσεις ποίησης και έχει εκδώσει  δίγλωσσες ποιητικές ανθολογίες των σύγχρονων αυστριακών ποιητών Bernhard Widder, Ernst David, Gerhard Kofler, Bruno Weinhals και Christian Loidl.
Ποιήματα και δοκίμιά του έχουν εκδοθεί στην Αυστρία, τη Γερμανία, τη Βουλγαρία, την Τσεχία, την Κολομβία, την Αίγυπτο, την Εσθονία, το Μεξικό, τη Μογγολία, τις ΗΠΑ κλπ. Επιπλέον, ασχολείται με τη φωτογραφία και έχει κάνει πολλές  εκθέσεις.

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.