Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

T.S. ELIOT Από τα ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ (μτφ. Παυλίνα Παμπούδη)

(…) Γιατί θα ’πρεπε να τιμούμε αυτούς που πέθαναν

Περισσότερο απ’ αυτούς που πεθαίνουν;

Δεν γίνεται να χτυπάμε την καμπάνα ανάποδα

Ούτε είναι ξόρκι

Να καλούμε το φάντασμα ενός Ρόδου.

Δεν μπορούμε να ξαναζωντανέψουμε παλιές φατρίες

Δεν μπορούμε να επαναφέρουμε παλιές τακτικές

Ή ν’ ακολουθήσουμε ένα αρχαίο τύμπανο

Αυτοί οι άνθρωποι κι εκείνοι που τους αντιτάχτηκαν

Κι εκείνοι που αντιτάχτηκαν σ’ αυτούς

Αποδέχονται το καθεστώς της σιωπής

Κι είναι αναδιπλωμένοι σ’ ένα μόνο κόμμα.

Ό, τι κληρονομούμε απ’ τους τυχερούς

Το ’χουμε πάρει από τους νικημένους

Ό, τι είχαν να μας αφήσουν: ένα σύμβολο-

Ένα σύμβολο τελειοποιημένο στον θάνατο.

Κι όλα θα πάν’ καλά

Κι όλα τα πράγματα θα παν’ καλά – (…)

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.