You are currently viewing Λιούις Κάρρολ: Μέσα απ’ τον καθρέφτη (απόσπασμα). Μτφρ: Παυλίνα Παμπούδη

Λιούις Κάρρολ: Μέσα απ’ τον καθρέφτη (απόσπασμα). Μτφρ: Παυλίνα Παμπούδη

(….) «Φαίνεσαι πολύ ικανός στο να εξηγείς λέξεις» είπε η Αλίκη στον Χάμπτι Ντάμπτι. «Μήπως θα είχες την καλοσύνη να μου εξηγήσεις το ποίημα που λέγεται ‘Τζαμπερόκι’»;

«Ας τ’ ακούσουμε» είπε ο Χάμπτι Ντάμπτι. «Μπορώ να εξηγήσω όλα τα ποιήματα που έχουν γραφτεί μέχρι σήμερα – και πολλά απ’ αυτά που δεν έχουν γραφτεί ακόμα».

Αυτό ακουγόταν πολύ ελπιδοφόρο, έτσι, η Αλίκη απάγγειλε τον πρώτο στίχο:

Μες στο ψητοβασίλεμμα, οι γλυγερές τουρμπαύρες

Τα πλαϊμπροσπισώχορτα τρυπάνιζαν, στριφούσαν

Κι ήταν λιγνοκακόμοιρα όλα τα σφουγγαρόνια

Και τα αγουρογούρουνα φταρνιζομουσφουρούσαν

«Αρκετά για ν’ αρχίσουμε» διέκοψε ο Χάμπτι Ντάμπτι. «Υπάρχουν πολλές δύσκολες λέξεις εδώ. ΄Ψητοβασίλεμμα΄ σημαίνει πέντε η ώρα το απόγευμα, ώρα δηλαδή που αρχίζουν να ψήνουν φαγητό για το δείπνο».

«Πολύ καλά»  είπε η Αλίκη. «Και ’γλυγερές’ »;

«Χμ, ΄γλυγερές΄ σημαίνει ευλύγιστες και γλιστρερές. Βλέπεις, είναι μια λέξη σαν σάντουιτς ζαμπόν – τυρί: υπάρχουν μέσα της δυο έννοιες μαζί».

«Τώρα καταλαβαίνω» είπε η Αλίκη σκεφτικά. «Και τι είναι οι ΄τιρμπαύρες΄»;

«Χμ, ΄τιρμπαύρες΄ είναι κάτι ζώα σαν κουνάβια, σαν σαύρες και σαν τιρμπουσόν».

«Πρέπει να’ ναι πολύ παράξενα πλάσματα…».

«Ναι, πολύ» είπε ο Χάμπτι Ντάμπτι. «Επίσης, φτιάχνουν τις φωλιές τους κάτω από ηλιακά ρολόγια, και τρέφονται με τυρί».

«Και τα ‘πλαϊμπροσπισώχορτα’, φαντάζομαι, είναι τα χόρτα που φυτρώνουν γύρω απ’ το ηλιακό ρολόι!» είπε η Αλίκη, ξαφνιασμένη κι η ίδια με την εξυπνάδα της.

«Φυσικά. Και λέγονται, ξέρεις, έτσι γιατί φυτρώνουν στα πλάγια και μπροστά…»

«… και πίσω απ’ το ηλιακό ρολόι!» πρόσθεσσε η Αλίκη. «Και τι θα πει ΄τρυπάνιζαν και ΄στριφούσαν΄;».

«΄Τρυπανίζω’ είναι όταν ανοίγω τρύπες σαν τρυπάνι και ΄στριφάω΄ είναι όταν στριφογυρνάω.Τώρα: ΄λιγνοκακόμοιρα΄είναι, ‘αδύνατα και δυστυχισμένα . (Να άλλη μια λέξη – σάντουιτς για σένα.) Και τα ΄σφουγγαρόνια΄ είναι κάτι πουλιά κοκαλιάρικα – σαν μαδημένα, με τα φτερά τους κολλημένα γύρω – κάτι σαν ζωντανά σφουγγαρόπανα».

«Και τα ΄αγουρογούρουνα΄;» ρώτησε η Αλίκη. «…Αν δεν σε βάζω σε μεγάλο κόπο…»

«Χμ, τα ΄αγουρογούρουνα΄ είναι ένα είδος πράσινων γουρουνιών που – δεν είμαι σίγουρος γι αυτό – έχουν χάσει τον δρόμο τους κι είναι μακριά απ’ τις φωλιές τους…»

«Και τι θα πει ΄φταρνιζομουσφυρούσαν’;»

«Α, είναι κάτι σαν μούγκρισμα και σαν σφύριγμα, μ’ ένα είδος φταρνίσματος στη μέση. Θα τ’ ακούσεις οπωσδήποτε – ίσως εκεί κάτω στο δάσος – κι αν τ’ ακούσεις μια φορά, θα ικανοποιηθείς αρκετά-» (…)

………………………………………………………………………………………………………………

Ο Λιούις Κάρρολ, σαν προχθές, θα είχε γενέθλια: 27/1/1832. Χρόνια του πολλά στη μνήμη μας…

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.