ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Anatol Grosu: Αντιποιητική (Από την αδημοσίευτη ανθολογία  PATRIX). Μτφρ.: Άντζελα Μπράτσου

ο ενεστώτας είναι αυτός που επικυρώνει τον παρατατικό

επειδή ό,τι σου λέω δεν θα σου το έλεγε κανένας δάσκαλος του ζεν

ούτε ο μέλλοντας πρέπει να θεωρηθεί σαν πράξη

γιατί απέχει πολύ από το τι συμβαίνει

είναι απλώς μια παραβίαση, ένα ακρωτηριασμένο ουσιαστικό

ένας μεταλλάκτης, εσκεμμένο πιξέλιασμα

πιστεύεται μάταια

είναι πραγματικά λάθος ότι

οι ενεστώσες προτάσεις δεν μας αποδίδονται από την σαν φυτοφάρμακο γλώσσα

όλα είναι αφύσικα απλά

η υπερβολική κατανάλωση ποίησης

είναι πολύ κακόβουλη για την πραγματικότητα

 

και τότε η ερώτησή μου ακούγεται ως εξής για την ακρίβεια

τι γίνεται αν η μόλυνση είναι η ίδια η ποίηση

γιατί τα αντισώματα δεν έρχονται ποτέ με προκατασκευασμένα έτσι

οι ενεστώσες λέξεις δεν είναι ικανές να αναπαράγουν πια

παρά μόνο μεταλλαγμένες πραγματικότητες, οι προτάσεις είναι άχαρες

εκείνη η βροχή που βλέπω

είναι χημική

 

πρόκειται για μια οριοθέτηση

ένα σύνορο ανίκανο να αμυνθεί άλλο

στη βάρβαρη εισβολή του ενεστώτος

εξάλλου, όλα έχουν ειπωθεί

αληθεύει

ότι η προφητεία είναι μόνο μια ανάμνηση

του τι ήταν

απλώς ένα σενάριο από το οποίο αφαιρείται η εικονογραφική ακολουθία

τελικά επικυρώνεται επειδή

η υπερβολική κατανάλωση ποίησης

οδηγεί σε ατροφία των αισθήσεων.

ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ
Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.