Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη πεζογραφία

Khalil Gibran: δυο ιστορίες – Μτφρ: Παυλίνα Παμπούδη

Η ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ

 

Κάποτε, σ’ ένα σταυροδρόμι, ένας φτωχός Ποιητής συναντήθηκε μ’ έναν πλούσιο Ανόητο και κουβέντιασαν. Και όλα όσα είπαν δεν αποκάλυψαν παρά μόνο τη δυσαρέσκειά τους. Κι οι δυο μεμψοιμοιρούσαν

Τότε, πέρασε από εκεί ο Άγγελος του Δρόμου και ακούμπησε το χέρι του στους ώμους των δυο ανθρώπων. Και, ιδού, έγινε το θαύμα: οι δυο άνθρωποι τώρα, είχαν ανταλλάξει μεταξύ τους τα υπάρχοντά τους.

Μετά, χώρισαν. Αλλά, πράγμα παράξενο να το ιστορήσεις, ο Ποιητής δεν βρήκε στο χέρι του παρά μόνο μια χούφτα υγρή άμμο. Και ο Ανόητος έκλεισε τα μάτια και δεν ένιωσε τίποτα άλλο παρά μόνο ένα σύννεφο να περνά απ’ την καρδιά του.

 

ΟΝΕΙΡΑ

 

Ένας άνθρωπος είδε ένα όνειρο και όταν ξύπνησε πήγε στον Προφήτη και τον παρακάλεσε να του το ερμηνεύσει.

Και ο Προφήτης είπε στον άνθρωπο “Έλα σ’ εμένα με τα όνειρα που βλέπεις στον ξύπνο σου, κι εγώ θα σου πω τη σημασία τους. Αλλά τα όνειρα που βλέπεις στον ύπνο σου δεν ανήκουν ούτε στην σφαίρα της δικής μου σοφίας ούτε στη σφαίρα της δικής σου φαντασίας.”

 

 

Ο Χαλίλ Γκιμπράν γεννήθηκε στον Λίβανο το 1883. Το 1912 εγκαταστάθηκε στη Νέα Υόρκη και αφοσιώθηκε στη συγγραφή και στη ζωγραφική. Έγραψε (και στα αραβικά και στα αγγλικά) ποιήματα, ιστορίες και παραβολές που αγαπήθηκαν πολύ. Τα βιβλία του έχουν πουλήσει περισσότερα εκατομμύρια αντίτυπα από οποιοδήποτε άλλο βιβλίο εκτός από τη Βίβλο. Πέθανε στη Νέα Υόρκη το 1931. 

 

Από το βιβλίο Khalil Gibran, Ο περιπλανώμενος, των εκδόσεων Printa
Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.