Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Alexandra Turcu: ένα ποίημα – Μετάφραση: Άντζελα Μπράτσου

Τα βράδια μας  – 3 years later 

 

it’s been 3 years, my love

it’s been 3 years και το κατάλαβα

μόνο όταν έφτασα μόνη μου στο 211

πάνω σ᾽εκείνο το κρεβάτι της εστίας έχουν περάσει ήδη

2 σειρές ανθρώπων μπορεί να

γνώριζαν πώς να διατηρήσουν το πάθος πιο καλά από ό,τι γνωρίζαμε εμείς 

εκείνοι επίσης μοίρασαν την ομελέτα και το τσάι πάνω στο αυτοσχέδιο τραπέζι μας,

ο ένας τρώγοντας με το πιρούνι, ο άλλος με τα κινέζικα ξυλάκια,

και τίποτα απ’ό,τι κάναμε εμείς δεν θα μπορούσε να ονομαστεί ηδονοβλεψία, 

αλλά ούτε και αγάπη you were my best friend

and then you were not anymore 

i’ve been your lolita, my love i’ve been

your lolita κι᾽έπειτα με άφησες μόνη

με το αδέξιο κορμί μου με κινήσεις μόλις στα μισά μαθημένες

να συνειδητοποιήσω ότι όλοι οι άνδρες είναι humbert humbert

όλοι τελικά ακριβώς όπως έκανες κι᾽εσυ ζητούν

συγγνώμη για τις αρχικά παιδόφιλες τάσεις τους

πράγμα που κάθε φορά μου δημιουργεί μια άσχημη εικόνα για τον εαυτό μου και όχι για εσάς

οι άνδρες απλώς θέλουν να δουν πως είναι

και μετά επιστρέφουν στα μεγάλα στήθη στα μπράτσα που δεν μελανιάζουν τόσο εύκολα

κορμιά που να μπορούν να τα αισθανθούν όταν τα αγγίξουν

 

όλοι οι άνδρες με κοίταξαν τουλάχιστον μια φορά μ’ εκείνη την πατρική τρυφερότητα

και ούτε ένας δεν τόλμησε να μου καλύψει όλο το σώμα μου με το σώμα του

με τη σκέψη ότι όλα μου τα κόκαλα θα μπορούσαν να σπάσουν κάτω από την πίεση μιας απρόσεκτης κίνησης

και το πιο θλιβερό είναι ότι, ναι, είμαι εύθραυστη κοκκινίζω εύκολα και βουβαίνομαι με το πρώτο

 

ναι, sometimes i still miss you, my love

και ακόμα με φοβίζουν οι Ιάπωνες

γιατί όλοι οι Ιάπωνες κάνουν τις ίδιες κινήσεις που κάνεις εσύ

Η Alexandra Turcu (γεννημένη το 1995) πρωτοδημοσιεύει έργα της πριν καν αποφοιτήσει από το Εθνικό Κολέγιο “Andrei Mureșanu” στη Bistrița. Κάνει το ντεμπούτο της με την δημοσίευση της συλλογής Τα άλλα προϊόντα (Charmides, 2015). Είναι απόφοιτος του Τμήματος Συγκριτικής Λογοτεχνίας της Φιλολογικού Τμήματος στο Cluj, όπου κάνει τώρα τις  μεταπτυχιακές σπουδές της.
Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.