Τα κλειδιά που δεν ανοίγουν πόρτες

είναι εκείνα που τις κλείνουν,

και κλειδιά κρεμασμένα σε αλυσίδες

δεν έχουν τίποτα παρά μόνο το δράμα του κουδουνίσματος.

Μα αυτό το κλειδί που πεθαίνει στην τσέπη μου

μου θυμίζει πως πάει καιρός

που έγινα μια λογική γυναίκα

που ζει σε ένα σπίτι

χωρίς κλειδιά, χωρίς πόρτες.

Φάτμα Καντίλ, Αιγύπτια ποιήτρια, γεννημένη το 1957.

Απόδοση στα ελληνικά από την αγγλική γλώσσα, Γιολάντα Σακελλαρίου. Πολύτιμη η συμβολή της Μίλλυς Γιαννακάκη για την αραβική γλώσσα.