You are currently viewing Σύγχρονη παλαιστινιακή ποίηση. Rola Sirhan: Ραψωδία. Μτφρ.: Νεκτάριος Γεώργιος Κωνσταντινίδης

Σύγχρονη παλαιστινιακή ποίηση. Rola Sirhan: Ραψωδία. Μτφρ.: Νεκτάριος Γεώργιος Κωνσταντινίδης

H Rola Sirhan γεννήθηκε στη Βηρυτό το 1978, σε μια οικογένεια που έπρεπε να εγκαταλείψει τη Ράμλα το 1948. Σήμερα ζει στη Ραμάλα. Σπούδασε κοινωνιολογία και πολιτικές επιστήμες, και αφιερώθηκε στη δημοσιογραφία και τη λογοτεχνία. Έχει δημοσιεύσει δύο ποιητικές συλλογές: Ελεύθερη, μέχρι το τέλος (2013), As-Siwa (2017).

 

Ραψωδία

Θα ήθελα να απελευθερώσω το ψέμα

και να του δώσω φτερά

για να χαθεί από τα μάτια μου

 

Όμως μια τρελή ραψωδία ξεκινά

τρελή

σαν ψαλμωδία, τραγούδι και προσευχή

από αρχαίες χειρονομίες ενός μακρινού ερμηνευτή των σύννεφων

από καρδιές που διψούν να ποτιστούν

χωρίς να ξεχειλίσουν

 

Ξεχείλισε! Ας είμαστε ασφαλείς εδώ

αφού καταπιούμε όλη τη σκόνη του ταξιδιού.

Ξεχείλισε! Ας ακολουθήσουμε τη φωνή της λογικής για να προστατεύσουμε

την αρχή του δρόμου.

Ξεχείλισε! Ας πλύνουμε

τα λερωμένα πουκάμισα της πόλης

Ξεχείλισε!

οι άνθρωποι είναι μια συναλλαγή

όπου το κενό λογαριάζεται για σπίτι.

Ξεχείλισε!

η ομπρέλα της κόλασης ξεπρόβαλε

Ξεχείλισε!

η ειρήνη ας γίνει λέξη κακή, ας γίνει βρισιά

Ξεχείλισε!

το αθώο σώμα ας είναι η λύση

Ξεχείλισε!

η εποχή μας είναι υπολείμματα

τέφρας σε ένα σταχτοδοχείο

Ξεχείλισε!

στις μέρες μας, δεν υπάρχουν σύντροφοι στην ποίηση

Ξεχείλισε!

ο διανοούμενος είναι προδότης

Ξεχείλισε!

οι θρήνοι εξαπλώθηκαν

Ξεχείλισε!

θα κρατήσω ψηλά το κεφάλι.

 

Αφήστε μια απάντηση

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.