You are currently viewing Τ. Σ. ΕΛΙΟΤ: Τέσσερα Κουαρτέτα (IV): Μτφρ.: Παυλίνα Παμπούδη

Τ. Σ. ΕΛΙΟΤ: Τέσσερα Κουαρτέτα (IV): Μτφρ.: Παυλίνα Παμπούδη

IV

 

Ο πληγωμένος χειρουργός ασκείται στο νυστέρι

Που επίμονα το άρρωστο το μέρος ανακρίνει·

Νιώθουμε στου θεραπευτή το ματωμένο χέρι

Την αιχμηρή συμπόνια του, που μοναχά εκείνη

Του θερμοδιαγράμματος το αίνιγμα το λύνει.

 

Η μόνη υγεία μας λοιπόν είν’ η ασθένειά μας

Λέει η θνήσκουσα αδελφή που όλους μας φροντίζει

Μα την κατάρα του Αδάμ, την ίδια τη δικιά μας

Βράδυ πρωί αδιάκοπα μας την υπενθυμίζει

Πως μόνο η επιδείνωση

τη γιατρειά ορίζει.

 

 

Ολόκληρη η γη για μας είναι η κλινική μας

Μια δωρεά φιλάνθρωπου Κροίσου κατεστραμμένου

Κι εδώ, αν είμαστε καλοί, την τελευταία πνοή μας

Θ’ αφήσουμε, απ’ τη στοργή την πατρική εκείνου

Που πάντα μας ακολουθεί και πάντα είναι μαζί μας.

 

Απ’ τ’ άκρα ως τα γόνατα το ρίγος ανεβαίνει,

Και τραγουδάει ο πυρετός στα τέλια του κρανίου

Πριν κάποτε να ζεσταθώ, κρύο με περιμένει

Σπασμοί μέσα σε παγερές φωτιές καθαρτήριου

Φλόγα τους τα τριαντάφυλλα, καπνός,

αγκάθια κρύου.

 

Είναι το μόνο μας ποτό το αίμα που σταλάζει,

Σάρκα μέσα στα αίματα, τροφή δεν έχουμε άλλη:

Σε πείσμα αυτών, σκεφτόμαστε και μας καθησυχάζει

Η σκέψη: είμαστε γεροί, αίμα και σάρκα πάλι –

Και την Παρασκευή αυτή, εμείς,

λέμε Μεγάλη.

 

 

 

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.