Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη ποίηση

Mihok Tamas: ένα ποίημα – Μετάφραση: Άντζελα Μπράτσου

look back in spleen

 

 με κούρασε ο τόσος χειμώνας. Είμαι, όπως είπε κάποιος,

μία κνήμη κομμένη από το kill bill.

 

το κορμί μου θα συρθεί έξω από το Athenaeum,

το κορμί μου θα επιζήσει μετά από μένα –

 

ποιο επεισόδιο; ποια σεζόν;

άκουσα τους γλεντζέδες να αναρωτιούνται στο μπαλκόνι

 

θα ήθελα να συμπεριφέρομαι όμορφα,

ενώ η σάρκινη κορμάρα λιποτακτεί στη μέση της σφαγής

 και, σαν από κάποιες κονσέρβες αδειασμένες,

να ξεμπερδέψω από αυτόν τον χαβαλέ.

 

(σύντομα τα χρηστικά θα σε κλείσουν

σαν παρένθεση – εσύ συνέχιζε την ζύμωσή σου)

 

καρφώνω με το βλέμμα τη βρωμιά πάνω στο τζάμι,

τον περσινό χειμώνα τα κόλλυβα του μνημόσυνου του παππού πάγωσαν

 

και τα πέρασα ένα βερνίκι, ενώ σήμερα

έγιναν χιονοδρόμιο για τις κατσαρίδες της κουζίνας.

 

ποιο επεισόδιο; ποια σεζόν; κουράστηκα.

πλάγια, η αδιάβροχη κουκούλα μου, παίζει σπειροειδείς εμβοές.

για όλα τα αμάξια που έκαναν στροφή μερικά εκατοστά

από την πλάτη μου

και για την φόρμα γυμναστικής της Uma Thurman,

 για τους ρομαντικούς που πιστεύουν ότι η επιγονατίδα της αγαπημένης είναι κρησφύγετο

τριζονιών

και για εκείνους που το τελευταίο απομεινάρι συνείδησης είναι αποθηκευμένο

ανάμεσα στις παλάμες της μητέρας,

 για τον ογδοντάρη γεροντάκο που έτρεχε στην οδό Traian Moșoiu με ένα

καπάκι φερέτρου πάνω απ’ το κεφάλι και έσκαγε στα γέλια

και για τις αποτελματωμένες μητροπόλεις όπου ο καταναλωτισμός και

τα ποσοστά θνησιμότητας συγκατοικούν μια χαρά

 για τους συμπότες μου, στους οποίους, αν και με μάτια του V.A.R.,

δεν ντρέπονται που λυπούνται τους εαυτούς τους

και εκείνους που κόβουν την διαδρομή τους συνεχίζοντας να ονειρεύονται…

 

 

Ο Mihók Tamás  γεννήθηκε το 1991 στην Oradea και είναι δίγλωσσος ποιητής και μεταφραστής. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές στα Ρουμανικά και μια  στα Ουγγρικά.

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.