Στην παρούσα έκδοση συγκεντρώνονται εν είδει διπτύχου οι συλλογές ποιημάτων Ταναΐς (α΄έκδοση Γαβριηλίδης, 2001) και Κυκλώνιο (α΄έκδοση Μελάνι, 2009), που μεταξύ των άλλων κοινών χαρακτηριστικών τους έχουν και το ότι αναφέρονται στο Ολοκαύτωμα και στις δοκιμασίες των Ελλήνων Εβραίων στα ναζιστικά στρατόπεδα του Β’ Παγκόσμιου Πολέμου.

Η έκδοση περιλαμβάνει εισαγωγή του κριτικού και γραμματολόγου Αλέξη Ζήρα, ενώ στο τέλος καταχωρούνται βιβλιοκριτικές των: Φραγκίσκης Αμπατζοπούλου, Ελισάβετ Αρσενίου, Νάνου Βαλαωρίτη, Αγγελικής Κωσταβάρα, Νικόλα Σεβαστάκη, Μαρίας Τσάτσου.

Ο Ιωσήφ Βεντούρας γεννήθηκε στα Χανιά της Κρήτης και ζει στην Αθήνα. Έχουν κυκλοφορήσει 6 ποιητικές του συλλογές. Από τις Εκδόσεις Νεφέλη έχει εκδοθεί το βιβλίο του “Εβραίοι ποιητές του Μεσαίωνα”.
Στις Η.Π.Α. κυκλοφόρησε το ποιητικό του βιβλίο «ΤΑΝΑΙΣ» σε δίγλωσση έκδοση και στο Ισραήλ μία ανθολογία ποιημάτων του.
Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Ρουμανικά, Σερβικά, Αραβικά και Εβραϊκά, έχουν δημοσιευτεί σε ελληνικά, ευρωπαϊκά και αμερικανικά περιοδικά και έχουν περιληφθεί σε ελληνικές και ευρωπαϊκές ανθολογίες.
Έχει μεταφράσει ποιήματα των τροβαδούρων, του Jerome Rothenberg κ.α. Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων.
Διευθύνει το ελληνικό ηλεκτρονικό περιοδικό Poeticanet (www.poeticanet.gr) και την αγγλική ιστοσελίδα www.poeticanet.com.