Το 421 π. Χ ο Αριστοφάνης παρουσιάζει στη γιορτή των Μεγάλων Διονυσίων την κωμωδία του Ειρήνη. Γράφει την κωμωδία κατά την περίοδο των διαπραγματεύσεων μεταξύ Αθηναίων και Σπαρτιατών προκειμένου να λήξει ο Πελοποννησιακός Πόλεμος. Δυστυχώς οι διαπραγματεύσεις αποτυγχάνουν. Η κωμωδία του Αριστοφάνη Ειρήνη συμβολίζει τον πόθο του ανθρώπου για την εξάλειψη του πολέμου και την επικράτηση της ειρήνης. Αναφέρεται στο όραμα αυτό, για το οποίο τόσοι αγώνες έχουν γίνει και τόσο ανθρώπινο αίμα έχει χυθεί.
ΕΡΜΗΣ
Βρε σιχαμερέ και θρασύτατε και ξεδιάντροπε
και σιχαμερέ και κατασιχαμένε και σιχαμερότατε,
πώς ανέβηκες εδώ πάνω, σιχαμεροσιχαμερότατε;
Ποιο το όνομά σου; Μίλα.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Σιχαμερότατος.
ΕΡΜΗΣ
Το γένος. Λέγε μου.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Σιχαμερότατος.
ΕΡΜΗΣ
Όνομα πατρός;
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Του δικού μου; Σιχαμερότατος.
ΕΡΜΗΣ
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην πεθάνεις, μα τη Γη,
αν δεν μου αποκαλύψεις ποιο στο καλό είναι το όνομά σου.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Τρυγαίος2 Αμαρουσιώτης,3 αμπελουργός δεινός,190
μη καταδότης, μη πολυπράγμων.
ΕΡΜΗΣ
Και ήρθες να κάνεις τι;
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Για να σου φέρω αυτά τα κρέατα.
ΕΡΜΗΣ
Αχ καημενούλη μου, πώς έφτασες εδώ;
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Α, ρε λιμασμένε, βλέπεις που δε σου φαίνομαι πια σιχαμερότατος;
Πήγαινε λοιπόν και φώναξέ μου τον Δία.
ΕΡΜΗΣ
Άιντέεε!
Έχεις ακόμα δρόμο για τους θεούς·
έφυγαν· έχουν μετακομίσει από χτες.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Και πήγανε πού γης;
ΕΡΜΗΣ
Άκου γης.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Τότε πού;
ΕΡΜΗΣ
Μακριά, πολύ μακριά,
κάτω ακριβώς από τον θόλο του ουρανού.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Και εσύ, πώς και απόμεινες εδώ μονάχος;
ΕΡΜΗΣ
Κάθομαι και φυλάω τα κουζινικά που άφησαν εδώ οι θεοί,
τσουκαλάκια, δισκάκια, κανατάκια.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Και οι θεοί μετακόμισαν για ποιο λόγο;
ΕΡΜΗΣ
Έγιναν πυρ και μανία με τους Έλληνες.
Γι᾽ αυτό εγκατέστησαν εδώ που έμεναν τον Πόλεμο
και σας παρέδωσαν σ᾽ αυτόν να σας κάνει ό,τι θέλει και γουστάρει.
Εκείνοι μετακόμισαν όσο πιο ψηλά μπορούσαν,
για να μη σας βλέπουν άλλο να πολεμάτε
και να μην ακούν τα παρακάλια σας.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Και για ποιο λόγο μας τα έκαναν αυτά; Πες μου.
ΕΡΜΗΣ
Επειδή προτιμούσατε τον πόλεμο, ενώ εκείνοι
προσπάθησαν πολλές φορές να πετύχουν ειρήνη·4
και αν κάπου εκέρδιζαν κεφάλι οι Λακωνικοί,
έλεγαν λόγια όπως:
«Μα τους δυο σιούς,5 τώρα θα πληρώσει ο Αττικούτσικος».
Αν πάλι είχατε κάποια επιτυχία εσείς οι Αττικωνικοί6215
και κατέφθαναν οι Λάκωνες ζητώντας ειρήνη,
φωνάζατε η αφεντιά σας πριν ακούσετε:
«Πάνε να μας τη φέρουν, μα την Αθηνά.
Δεν πρέπει να δεχθούμε, μα τον Δία.
Αν έχουμε την Πύλο, θα ξανάρθουν».
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Εδώ που τα λέμε, το ύφος του λόγου φέρει τη σφραγίδα του τόπου μας.
ΕΡΜΗΣ
Γι᾽ αυτό δεν ξέρω αν στο εξής θα ξαναδείτε ποτέ την Ειρήνη.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Γιατί; Πού έχει πάει;
ΕΡΜΗΣ
Ο Πόλεμος την έκλεισε σε μια βαθιά σπηλιά.
ΤΡΥΓΑΙΟΣ
Σε τι σπηλιά;
ΕΡΜΗΣ
Σ᾽ αυτή εκεί κάτω.
Βλέπεις και τι κοτρώνες και κακό έχει σωριάσει από πάνω,
για να μην την πάρετε στον αιώνα τον άπαντα.
Μτφρ: Θ. Κ. Στεφανόπουλος.
Κάπως έτσι έχουν τα πράγματα με την Ειρήνη το 421 π. Χ, αλλά κάπως έτσι έχουν τα πράγματα με την Ειρήνη και το 2026 μ. Χ. Ο Πόλεμος την απήγαγε και την έκλεισε στην πιο βαθιά σπηλιά που υπάρχει και φώναξε τον Κυδοιμό – τον προσωποποιημένο θόρυβο, τον αχό της μάχης – προκειμένου να φέρει ένα μεγάλο γουδοχέρι και ν’ αρχίσει το παγκόσμιο πανηγύρι. Και γιατί όχι, άλλωστε; Αφού, όπως φαίνεται, κανείς δεν επιθυμεί την Ειρήνη από αυτούς που έχουν στα χέρια τους τις τύχες των λαών αλλά κι από κάποιους πολίτες που τους υποστηρίζουν.
Δεν πρόλαβε να αλλάξει ο χρόνος και ξεκίνησε το πάρτι με την εισβολή στη Βενεζουέλα – δεν χρειάζεται καν να αναφέρουμε ποιοι εισέβαλαν γιατί μόνο αυτοί θα το τολμούσαν! Την ίδια στιγμή, οι υποστηρικτές του προέδρου Τραμπ, ακροδεξιοί ουσιαστικά, αλωνίζουν την Αμερική διαπράττοντας δολοφονίες και διώξεις ρατσιστικού χαρακτήρα αυτοαποκαλούμενοι “πατριώτες”. Παράλληλα, η Αμερική, ο Τραμπ δηλαδή, δείχνει τα δόντια του στη Γροιλανδία, θεωρώντας τη ζωτικής σημασίας για τα συμφέροντα των ΗΠΑ. Πιο ξεκάθαρη τοποθέτηση δεν έχει υπάρξει στα χρόνια που πέρασαν από τις δηλώσεις Τραμπ. Όλα γίνονται για τα συμφέροντα της Αμερικής. Η Δύση έχει μείνει με το στόμα ανοιχτό και ο πρωθυπουργίσκος του μικρού μας κράτους νομιμοποιεί όσα παράνομα έχουν γίνει σε βάρος του Διεθνούς Δικαίου! Κάποιος είπε ότι το Διεθνές Δίκαιο μπήκε στο φέρετρο και ο Τραμπ έκλεισε και σφράγισε το καπάκι! Νομίζω, όμως, ότι αυτό συμβαίνει εδώ και χρόνια με τις εκάστοτε κυβερνήσεις των ΗΠΑ. Αυτή τη φορά, απλώς ήταν αδιάντροποι! Το Δίκαιο του Ισχυρού, που πρώτος καταγράφει ο Θουκυδίδης στην Ιστορία του για τον Πελοποννησιακό Πόλεμο, στην καταστροφή της Μήλου από τους Αθηναίους, είναι η πρώτη διατύπωση αυτών που εδώ και χρόνια συμβαίνουν από τα πεδία των μαχών έως τη διπλωματία.
Ο κόσμος καίγεται απ’ άκρη σε άκρη της γης και η Αμερική φροντίζει να ισχυροποιήσει τη θέση της. Είναι μια δικτατορία με συνθήκες εσωτερικής, ας πούμε για χάρη του λόγου, δημοκρατίας των ολίγων.
Το βλέπουμε αυτό σε σχέση με το Ιράν! Οι Ιρανοί βιώνουν τραγικές καταστάσεις σε μια ακόμη προσπάθεια να αλλάξει το θεοκρατικό καθεστώς της καταπίεσης και του τρόμου, ειδικά για τις γυναίκες, και οι ΗΠΑ απειλούν και χώνουν τα νύχια τους στη σάρκα του Ιράν μαζί με το Ισραήλ που περιμένει στη γωνία. Στόχος είναι η καταστροφή του Ιράν και μάλιστα η εξάλειψη και της υπόνοιας έστω ότι υπάρχει πυρηνικό πρόγραμμα. Γι’ αυτό έχει πέσει στο τραπέζι ως διάδοχη κατάσταση η διακυβέρνηση από τον γιο του Σάχη, ώστε να υπάρχει μια άκρως ελεγχόμενη κυβέρνηση!
Την ίδια ώρα στη Γάζα ακόμη οι ισραηλινές αδέσποτες σφαίρες σκοτώνουν αδιακρίτως και τίποτα δεν έχει αλλάξει απ’ όσα γνωρίζαμε για τον λιμό. Μια κοροϊδία ζούμε κι ένα χτύπημα στον ώμο ότι τάχα όλα βαίνουν καλώς! Τίποτα δεν βαίνει πουθενά. Η τραγωδία δεν έχει τέλος. Το όνειρο των Ισραηλινών και του Τραμπ απλώς έχει τεθεί σε εφαρμογή.
Όσο για την Ευρώπη; Ζει με την αγωνία της Ρωσίας απ’ τη μια και της Γροιλανδίας απ’ την άλλη. Ερεθίζει τον Πούτιν και προσεύχεται να μην αντιδράσει η αρκούδα με τις απίστευτες προκλήσεις. Τρέμει με την όρεξη του Τραμπ να καταβροχθίσει τη Γροιλανδία. Πρόκειται για καταστάσεις που οδηγούν σε πόλεμο. Κι αν τα Ευρωπαϊκά κοκοράκια φωνάζουν, δεν σημαίνει κι ότι μπορούν να αντεπεξέλθουν σε κάτι τέτοιο.
Προς το παρόν μπαίνουν όλοι μέσα στο γουδί του Κυδοιμού με μεγάλη ευχαρίστηση και δεν σκέφτονται τις συνέπειες. Οι δικοί μας; Είναι ευτυχισμένοι που υπέγραψαν συμφωνία με την Mercosur και θα έχουμε γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα στο τραπέζι μας διαλύοντας ουσιαστικά τον Πρωτογενή τομέα της οικονομίας μας! Συγχαρητήρια γι’ αυτό! Σκοτώνετε τη χώρα και νιώθετε υπερήφανοι που βάζετε τέτοιες υπογραφές. Που στηρίζετε μια κυβέρνηση η οποία νομιμοποιεί παραβάσεις ζωτικής σημασίας! Γιατί δεν ξέρω αν το είπαμε; Με τη νομιμοποίηση της αμερικανικής ανομίας, ο πρωθυπουργίσκος αυτού του τόπου νομιμοποιεί την Τουρκική Εισβολή του 1974 στην Κύπρο και όλα όσα έχουν υποφέρει οι Έλληνες της Κων/πολης , της Ίμβρου και της Τενέδου, δλδ τις παραβιάσεις της Συνθήκης της Λωζάννης. Επιτρέπει, επίσηε, να συμβούν κι άλλα στο μέλλον και να έχουν πάτημα τις δηλώσεις του. Που ‘σαι Αιγαίο με τις γκρίζες ζώνες σου!
Αυτός ο κόσμος, στον οποίο ανήκουμε κι εμείς, περνάει ίσως τις χειρότερες στιγμές του μετά τον Β’ Π.Π. Και τότε ο εχθρός ήταν ορατός και ξεκάθαρα τα ιδανικά για τα οποία μάχονταν οι άνθρωποι. Στην εποχή μας είναι τόσο μπερδεμένα τα πράγματα γιατί όλοι μιλάνε για αξίες, για ιδανικά, για αλήθεια, ειρήνη, δημοκρατία, ελευθερία. Πρέπει να είμαστε συνεχώς με τα μάτια ολάνοιχτα και με το μυαλό καθαρό, να κρίνουμε, να ακούμε με προσοχή τι συμβαίνει, τι λέγεται και από ποιον, ποιος έχει συμφέρον, ώστε να γνωρίζουμε, όσο είναι δυνατόν, καλύτερα τι πρέπει να κάνουμε. Να μην παρασυρόμαστε. Οι καιροί ου μενετοί…
