Η Ελληνική Αρχαιότητα επηρέασε σημαντικά και τροφοδότησε με πολύτιμες πηγές σε μέγιστο βαθμό –κυρίως– Έλληνες και Γάλλους λογοτέχνες και εικαστικούς του 19ου αιώνα, όπου κυριαρχούσε το πνευματικό κίνημα του Ρομαντισμού. Βασική δεξαμενή υπήρξε η πλούσια ελληνική μυθολογία. Κατά την περίοδο του Νεοελληνικού Διαφωτισμού καλλιεργήθηκε μία σχέση συνεργασίας και αλληλεπίδρασης με τους αντίστοιχους εκπροσώπους του Διαφωτισμού της Γαλλίας και γενικότερα, με την γαλλική intelligentsia. Σύμφωνα με τον Αργεντινό συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες, «ποίηση είναι η έκφραση του ωραίου, διαμέσου λέξεων περίτεχνα υφασμένων μεταξύ τους». Είναι la “poesie du coloris, de la couleur, poesie sonore; quelle poesie dans ce paysage!” (Delacroix, Journal, 1863). Η επιλογή κατάλληλων λέξεων, ενίοτε και νεολογισμών του δημιουργού, δημιουργεί ποικίλες εικόνες στον αναγνώστη, ικανές να προκαλέσουν βαθειά συγκίνηση ή και να τον προβληματίσουν, αναδεικνύοντας ταυτόχρονα την ποίηση σε διαυγή καθρέφτη των κοινωνικοπολιτικών δρώμενων της κοινωνίας της εποχής. Η Φύση πρωταγωνιστεί εκεί, σε σύμπλευση ή αντίθεση με τις θετικές ή αρνητικές διαθέσεις του αήττητου Χρόνου, επηρεάζοντας καθοριστικά τη μοίρα των πρωταγωνιστών. Η δημιουργία (λογοτεχνική και εικαστική) είναι το σύνθετο, μαγικό αποτέλεσμα της προσωπικότητας και ιδεολογίας του δημιουργού, των προσωπικών βιωμάτων και εμπειριών του, της εποχής στην οποία δραστηριοποιείται, αλλά και μιας ανεξιχνίαστης έμπνευσης που εμφανίζεται ξαφνικά σαν μια αόρατη υπεροπτική θεά, σαν μια εσωτερική ανάγκη για έκφραση του ανείπωτου. Στο έργο του λογοτέχνη και εικαστικού εμφανίζονται σημάδια από το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον, απαραίτητοι κρίκοι της συνέχειας του χρόνου. Οι λογοτέχνες και εικαστικοί επιχειρούν (συνειδητά ή μη) να αναπλάσουν και να αντικατοπτρίσουν την επικαιρότητα –όσο το δυνατόν πιο πιστά– μέσα από το έργο τους. Οι λογοτεχνικές και εικαστικές διαδρομές, μολονότι διαφοροποιούνται ανάλογα με τον δημιουργό και τις ιδιαίτερες συνθήκες της εποχής του, συγκλίνουν σε ορισμένα σημεία, αφού οι ανωτέρω παράγοντες-πηγές έμπνευσης είναι κοινοί.