Seliger Tod, Johann Ludwig Uhland
Gestorben war ich
Vor Liebeswonne;
Begraben lag ich
In ihren Armen;
Erwecket ward ich
Von ihren Küssen;
Den Himmel sah ich
In ihren Augen.
Μακάριος θάνατος
Στη γλύκα της αγάπης μπρος,
κειτόμουνα νεκρός·
στα χέρια τ’ ανοιχτά της
βαθιά είχα θαφτεί·
στο χάδι των χειλιών της
τα βλέφαρα μου ανοίξαν·
στη θέα των ματιών της
βρήκα τον ουρανό.
Ο Johann Uhland (1787 – 1862) είναι Γερμανός ρομαντικός ποιητής που διακρίνεται για την ευχέρειά του να συνθέτει μπαλάντες σε παραδοσιακό ύφος.
Immer leiser wird mein Schlummer, Hermann Lingg
Immer leiser wird mein Schlummer,
Nur wie Schleier liegt mein Kummer
Zitternd über mir.
Oft im Traume hör’ ich dich
Rufen drauß vor meiner Tür:
Niemand wacht und öffnet dir,
Ich erwach’ und weine bitterlich.
Ja, ich werde sterben müssen,
Eine Andre wirst du küssen,
Wenn ich bleich und kalt.
Eh’ die Maienlüfte wehn,
Eh’ die Drossel singt im Wald:
Willst du mich noch einmal sehn,
Komm, o komme bald!
Στον ύπνο όλο βρίσκω ειρήνη
Στον ύπνο όλο βρίσκω ειρήνη·
μονάχα η θλίψη μου σαν πέπλο
πάνω από μένανε ριγεί.
Στα όνειρα συχνά σ’ ακούω
έξω απ’ την πόρτα να φωνάζεις,
κανείς δεν είναι να σ’ ανοίξει·
ξυπνώ -κι ο πόνος μου οιμωγή.
Σε μένα μέλλει να πεθάνω:
Τα χείλη σου αλλού θα δώσεις
σαν κρύα θα ‘μαι και χλωμή.
Πριν τον απόσπερο του Μάη,
πριν να φανούν τα χελιδόνια,
τα μάτια μου αν θέλεις να προφτάσεις
πριν κλείσουν, βιάσου να με βρεις!
Ο Hermann Lingg (1820 – 1905) είναι Γερμανός ποιητής, θεατρικός συγγραφέας και διηγηματογράφος.
