Rose Ausländer: Δύο ποιήματα – Μετάφραση: Νίκος Παπάνας
ΜΥΛΟΙ ΑΕΡΙΝΟΙ Το καθημερινό ψωμί μας πέφτει ακριβό Μύλοι αέρινοι αλεύρι από άμμο αλέθουν Με την άκρη μιας φλούδας θρέφεται η ανάγκη Δώσε ό,τι δεν έχεις…
ΜΥΛΟΙ ΑΕΡΙΝΟΙ Το καθημερινό ψωμί μας πέφτει ακριβό Μύλοι αέρινοι αλεύρι από άμμο αλέθουν Με την άκρη μιας φλούδας θρέφεται η ανάγκη Δώσε ό,τι δεν έχεις…
H θεματολογική αφορμή είναι απλή και εν πολλοίς αναμενόμενη: ένας νεαρός Ούγγρος, που τον πλακώνει κάθε βράδυ ένα ρωσικό τανκ (βλ. σελ. 252), αφιερώνει τον ελεύθερο χρόνο του σε «ευτυχισμένες…
Το παλίμψηστό της ημερολόγιο Μου έτυχε λοιπόν κι εμένα να δω το όνομά μου μνημειωμένο σε βιβλίο, κι αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να μιλήσω για τα 199 Σκαλοπάτια της…
Ένας διανοητής που ταξιδεύει, συλλέγει στον ταξιδιωτικό του σάκο, κατά τη συμβουλή του Καβάφη «σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κι έβενους» και «ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής». Για το ομηρικό πρότυπο ταξιδευτή,…
Ο παρακάτω σκαμπρόζικος Διάλογος ανάμεσα σε δύο εταίρες, έργο του Σύρου συγγραφέα Λουκιανού,1 παρατίθεται με αφορμή το πρόσφατο άρθρο της Μάρθας Χριστοφόγλου « Ο κακός δράκος και άλλες παρθενογενέσεις»…
Μετά από αρκετά θεωρητικά κείμενα, ένα ανθολόγιο με ποιήματα διάσημων ποιητών εμπνευσμένα από τα Μαθηματικά. Rafael Alberti Ο Ισπανός ποιητής Ραφαέλ Αλμπέρτι (1902- 1999) συγκαταλέγεται μαζί με τον Φεντερίκο Γκαρθία…
Από τις εκδόσεις Κοβάλτιο κυκλοφόρησε η νουβέλα του Γιώργου Μπλάνα «Συμπαιγνία». Το απόγευμα της την 28ης Μαΐου 1943, κι ενώ τρεις κατοχικοί στρατοί εργάζονται εντατικά για τη μετατροπή της Ελλάδας…
Ο Μπεσίκ Καραναούλι είναι ο σπουδαιότερος εν ζωή ποιητής στη Γεωργία. Η ποιητική του συλλογή Η σακατεμένη κούκλα θεωρείται ένα εμβληματικό έργο, που πρωτοκυκλοφόρησε το 1973 στην τότε Σοβιετική Ένωση, και για…
ΤΡΕΙΣ ΧΑΡΙΤΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ Ένα μεταχειρισμένο βιβλίο με ποιήματα του Ρόμπερτ Μπερνς, του "σκώτου αοιδού". Ένα δωμάτιο που βλέπει στον απόκρημνο βράχο. Μια κοπέλα που διαβάζει μόνη σε ένα παγκάκι.…
Ο Βάλτερ Πούχνερ μάς χαρίζει μία εκ βαθέων εξομολόγηση των πιο μύχιων φόβων του, των σκέψεών του, των διαψεύσεών του και των προσδοκιών του. Μοιράζεται τις εμπειρίες ζωής του, τις…
Μια φορά, κάπου στο δυτικό ημισφαίριο, ζούσε ένας βαρύτονος στον οποίο συνέβαινε κάτι παράξενο: στη διάρκεια της μέρας ήταν ο παχουλός κ. Μπένζαμιν Μπελμάγιερ, αλλά κατά τη διάρκεια της νύχτας…
(...) η ιστορία (το ξύπνημα) 3: Τότε κινήθηκα οριζόντια και κάθετα, ταχτοποιώντας. Τα πιάτα στην πιατοθήκη, τα βιβλία στην βιβλιοθήκη, τα μυστικά στις ρωγμές, τα παιδιά στον Καιάδα, τα του…