Ο Kajetan Kovič (1931 – 2014) ήταν Σλοβένος ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής, δημοσιογράφος, αλλά και συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Τιμήθηκε με το μεγαλύτερο βραβείο στη Σλοβενία για τις τέχνες και κυρίως για την ποιητική συλλογή του ‘Labrador’.
Σήμερα γίνεται πολύς λόγος για την Τεχνητή Νοημοσύνη (AI: Artificial Intelligence), τις μηχανές, που εκτός των άλλων γράφουν κείμενα και ποιήματα, και τα ρομπότ. Πριν όλα αυτά γίνουν του συρμού, ο Kajetan Kovič είχε γράψει το ποίημα Robots (Τα Ρομπότ), με μια μάλλον πρωταρχική και απαισιόδοξη διάθεση.
Kajetan Kovič
Robots
Robots are on the march.
The first robot is rectangular.
The stone in his hand
is a cube.
And a cube is a cube from time immemorial
and all that is, is a cube.
Robots are on the march.
The second robot is round.
The stone in his hand
is a sphere.
And a sphere is a sphere from time immemorial
and all that is, is a sphere.
Robots are on the march.
The stone in the sky, the stone on earth
has no choice.
Today it is stone, tomorrow a cube.
Today it is stone, tomorrow a sphere.
Today it is stone, tomorrow a robot.
Robots are on the march.
The cube smashes the sphere.
The sphere kills the cube.
For the cube is a cube forevermore.
For the sphere is a sphere forevermore.
Robots are on the march.
For as long as the cube is rectangular.
For as long as the sphere is round.
*
* *
Kajetan Kovic
Τα Ρομπότ
Τα ρομπότ προχωρούν.
Το πρώτο ρομπότ είναι ορθογώνιο.
Η πέτρα στο χέρι του είναι κύβος.
Και ο κύβος είναι πάντοτε κύβος
και το μόνο που είναι, είναι κύβος.
Τα ρομπότ προχωρούν.
Το δεύτερο ρομπότ είναι στρογγυλό.
Η πέτρα στο χέρι του είναι σφαίρα.
Και η σφαίρα είναι πάντοτε σφαίρα
και το μόνο που είναι, είναι σφαίρα.
Τα ρομπότ προχωρούν.
Η πέτρα στον ουρανό, η πέτρα στη γη
δεν έχει δικαίωμα εκλογής.
Σήμερα είναι πέτρα, αύριο κύβος.
Σήμερα είναι πέτρα, αύριο σφαίρα.
Σήμερα είναι πέτρα, αύριο ρομπότ.
Τα ρομπότ προχωρούν.
Ο κύβος συντρίβει τη σφαίρα.
Η σφαίρα σκοτώνει τον κύβο.
Γιατί ο κύβος είναι κύβος για πάντα.
Γιατί η σφαίρα είναι σφαίρα για πάντα.
Τα ρομπότ προχωρούν.
Για όσον καιρό ο κύβος είναι ορθογώνιος.
Για όσον καιρό η σφαίρα είναι στρογγυλή.
