Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα
Ο Morris Bishop (Μόρις Μπίσοπ, 1893 – 1973) ήταν Αμερικανός λόγιος που έγραψε πολλά βιβλία για την ιστορία, τη λογοτεχνία, τη βιογραφία και την ποίηση. Όπως λέει προεξαγγελτικά: «Στόχος της ποίησης, ή του σοβαρού στίχου, είναι να αναζητήσει την κατανόηση σε μορφές ομορφιάς. Στόχος του ελαφρού στίχου είναι να προωθήσει την παρεξήγηση/ παρανόηση στα αποφόρια της ομορφιάς. Αλλά ακόμα και η παρεξήγηση/ παρανόηση είναι ένα είδος κατανόησης. Είναι μια ανάλυση, μια παρατήρηση της αλήθειας, που παραφυλάει γύρω από την αλήθεια από το πίσω μέρος, που ξεσκεπάζει τα πηχάκια και τα σοβατίσματα του πίσω μέρους της ομορφιάς».
Σε ανάρτηση της 8 Ιουλίου 2023 με τίτλο ‘Ο Αϊνστάιν (Einstein) με τον Τρόπο του Μιλόζ (Miłosz)’ είχα αναφερθεί στο πώς ο γνωστός φυσικός υμνείται από τον ποιητή, παραθέτοντας το πιο κάτω ποίημα του Czesław Miłosz:
Στον Αlbert Εinstein
[απόσπασμα]
Αν σήμερα απευθύνομαι σε σας,
Δεν είναι μόνο ότι, δουλεμένη σε μάρμαρο
Στέκει η προτομή σας, όπου αποτίουμε φόρο τιμής
Στον Νεύτωνα και στον Κοπέρνικο. Ούτε ότι τελικά καταφέρατε
Να βάλετε ένα σύμβολο ισότητας στην εξίσωση
Μεταξύ βαρύτητας και ηλεκτρισμού. Υπάρχει κάτι περισσότερο σε σας:
Πίστη στο φως της λογικής, άφθορη φροντίδα
Για το ανθρώπινο είδος μας, και τι μπορεί να γίνει,
Και για αυτό που μπορεί να σπαταληθεί ταπεινωτικά.
Δεν έχετε την ψυχρότητα ενός μη συναισθηματικού ερευνητή της Φύσης
Αλλά ζεστασιά και έγνοια, της αληθινής καλοσύνης.
Στη σημερινή ανάρτηση, ένας παλαιότερος ποιητής αναφέρεται στην περίφημη εξίσωση του Einstein:
Morris Bishop
E = MC2
What was our trust, we trust not,
What was our faith, we doubt;
Whether we must or not
We may debate about.
The soul, perhaps, is a gust of gas
And wrong is a form of right-
But we know that Energy equals Mass
By the Square of the Speed of Light.
What we have known, we know not,
What we have proved, abjure.
Life is a tangled bowknot,
But one thing still is sure.
Come, little lad; come, little lass,
Your docile creed recite:
“We know that Energy equals Mass
By the Square of the Speed of Light.”
[The New Yorker, October 26, 1946]
Μόρις Μπίσοπ
E = mc2
Ποια η εμπιστοσύνη μας που δεν εμπιστευόμαστε
ποια η πίστη μας για την οποία αμφιβάλλουμε.
Είτε πρέπει είτε όχι
μπορούμε να συζητήσουμε γι’ αυτές.
Η ψυχή είναι ίσως μια πνοή ανέμου
και το λάθος μια μορφή του σωστού-
Αλλά γνωρίζουμε ότι η Ενέργεια ισούται
με τη Μάζα πολλαπλασιασμένη
με το Τετράγωνο της Ταχύτητας του Φωτός.
Αυτό που γνωρίζαμε δεν το γνωρίζουμε πια
Αυτό που αποδείξαμε το απαρνιόμαστε.
Η ζωή είναι ένας μπλεγμένος κόμπος
αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Έλα νέε μου, έλα νεαρή μου
το πειθήνιο δόγμα σας διηγείται:
“Γνωρίζουμε ότι η Ενέργεια ισούται
με τη Μάζα πολλαπλασιασμένη
με το Τετράγωνο της Ταχύτητας του Φωτός”.
