- ΥΛΙΚΟ
Η Becky Dennison Σακελλαρίου γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Νέα Αγγλία και έχει ζήσει όλη την ενήλικη ζωή της στην Ελλάδα. Κάποια στιγμή «παίρνει τον δρόμο της επιστροφής για το σπίτι» στο New Hampshire των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου περνά τον μισό της χρόνο. Σπούδασε στο The Cambridge School of Weston και στο Antioch/ Lesley College. Κατάγεται από το Framingham, Massachusetts και διαμένει στο Peterborough, New Hampshire.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια, έχει δημοσιεύσει σε μεγάλη ποικιλία περιοδικών, καθώς επίσης και βιβλία: The Importance of Bone, Το Earth Listening, What Shall I Cry? Το 2014 δημοσίευσε το The Possibility of Red, μια δίγλωσση έκδοση των ποιημάτων της που μεταφράστηκε στα ελληνικά από την ποιήτρια Μαρία Λαϊνά. Η Becky Dennison Σακελλαρίου έχει κερδίσει πολλά βραβεία και έχει προταθεί δύο φορές για την ανθολογία ποίησης Pushcart.
Becky Dennison Sakellariou / Math Is Beautiful and So Are You
If n is an even number
then I’ll kiss you goodnight right here,
but if the modulus k is the unique solution,
I’ll take you in my arms for the long night.
When the properties are constrained as well as incomplete,
I’ll be getting off the train at this stop.
However, if there is some positive constant,
then I’ll stay on board for a while longer.
When it says that the supremum deviates from the least zero,
my heart closes off.
But if all moments are infinite and you can hear me,
I will open out for you.
This sequence satisfies the hypothesis of uniformity,
and because we know that approximation is possible
and that inequality is an embedding factor,
come, let’s try once more.
Becky Dennison-Σακελλαρίου / Τα Μαθηματικά Είναι Όμορφα το Ίδιο κι Εσύ
Αν το n είναι άρτιος αριθμός
τότε θα σε φιλήσω για καληνύχτα εδώ,
αλλά αν το modulus k είναι η μοναδική λύση,
θα σε πάρω στην αγκαλιά μου για τη μεγάλη νύχτα.
Όταν οι ιδιότητες είναι περιορισμένες και ελλιπείς,
Θα κατέβω από το τρένο σε αυτή τη στάση.
Ωστόσο, αν υπάρχει κάποια θετική σταθερά,
τότε θα μείνω στο τρένο λίγο ακόμα.
Όταν λέγεται ότι το supremum αποκλίνει από το ελάχιστο μηδέν,
η καρδιά μου κλείνει.
Αλλά αν όλες οι στιγμές είναι άπειρες και μπορείς να με ακούσεις,
θα ανοίξω για σένα.
Η ακολουθία αυτή ικανοποιεί την υπόθεση της ομοιομορφίας,
και επειδή γνωρίζουμε ότι η προσέγγιση είναι δυνατή
και ότι η ανισότητα είναι παράγοντας ενσωμάτωσης,
έλα, ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
- ΣΧΟΛΙΑ
(i) Οφείλω, για λόγους αντικειμενικότητας, να σημειώσω ότι στην ανθολογία που έχω υπόψη μου [Sarah Glaz and JoAnne Growney. Strange Attractors: Poems of Love and Mathematics. A K Peters, 2008], περιλαμβάνεται και ποίημα τής, άγνωστης σε μένα τουλάχιστον, ποιήτριας Becky Dennison Sakellariou, με τίτλο “Math Is Beautiful and So Are You”. Ενώ η ποιήτρια, και το ποίημα, είναι αξιολογότατη, δεν είναι τόσο γνωστή όσο θα άξιζε στον τόπο μας.
(ii) Εκείνο που παρατηρούμε είναι ότι οι στίχοι που αναφέρονται στα Μαθηματικά είναι γραμμένοι με ορθά, ενώ οι άλλοι με πλάγια στοιχεία. Κατά κάποιο τρόπο οι πρώτοι είναι ‘αντικειμενικοί’ και οι δεύτεροι ‘υποκειμενικοί’, η συναισθηματική απόκριση της ποιήτριας στο ερέθισμά τους.
(iii) Όροι όπως {if – then, modulus, unique solution, positive constant, incomplete, supremum, infinite, sequence, satisfies the hypothesis, uniformity, approximation, inequality, embedding factor}, είναι διαδεδομένοι στα Μαθηματικά, αλλά δεν βρίσκονται σε σχολικό επίπεδο και χρειάζεται ιδιαίτερη προσπάθεια για να γίνουν κατανοητοί. Και βέβαια υπάρχει πάντα το ερώτημα, αν η ποιήτρια χρησιμοποιεί συνειδητά ή μη τα Μαθηματικά και αν το ποίημα που προκύπτει έχει νόημα και έμπνευση ή είναι απλώς παιχνίδι και κατασκευή –ένα ερώτημα που ισχύει για όλους.
