You are currently viewing Mosab Abu Toha: Αφήνοντας την παιδική μου ηλικία πίσω. Μτφρ. Σάρα Θηλυκού

Mosab Abu Toha: Αφήνοντας την παιδική μου ηλικία πίσω. Μτφρ. Σάρα Θηλυκού

AΦΗΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥ ΗΛΙΚΙΑ ΠΙΣΩ
Όταν έφυγα, άφησα την παιδική μου ηλικία στο συρτάρι
επάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
Άφησα τ’ αλογάκι μου στον πλαστικό του σάκο.
Έφυγα χωρίς να κοιτάξω το ρολόι.
Ξεχνώ αν ήταν μεσημέρι ή βράδυ.
Το άλογό μας πέρασε τη νύχτα μόνο,
χωρίς νερό, χωρίς σανό για βραδινό.
Θα σκέφτηκε πως φύγαμε για να μαγειρέψουμε
για αργοπορημένους επισκέπτες
ή να ετοιμάσουμε μια τούρτα
στα δέκατα γενέθλια της αδελφής μου.
Περπάτησα με την αδελφή μου στον δρόμο δίχως άκρη.
Τραγουδήσαμε τα χρόνια πολλά.
Πάνω απ’ το κεφάλι μας τα βομβαρδιστικά αντηχούσαν στον ουρανό.
Κουρασμένοι οι γονείς μου περπατούσαν πίσω,
ο πατέρας μου κρατώντας σφιχτά στο στήθος
τα κλειδιά του σπιτιού μας και του στάβλου.
Φτάσαμε σε έναν σταθμό διάσωσης.
Ειδήσεις για ασταμάτητες επιδρομές μούγκριζαν στο ραδιόφωνο.
Μισούσα τον θάνατο, όμως και τη ζωή επίσης,
καθώς προχωρούσαμε στον παρατεταμένο θάνατό μας,
απαγγέλοντας την ωδή μας δίχως τέλος.
Ο Mosab Abu Toha είναι Παλαιστίνιος συγγραφέας, ποιητής, λόγιος και βιβλιοθηκάριος από τη Λωρίδα της Γάζας. Το πρώτο του ποιητικό βιβλίο, Things You May Find Hidden in My Ear κέρδισε το Palestine Book Award και ένα American Book Award

Αφήστε μια απάντηση

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.