I

Πιάτσα Λορέτο, Μιλάνο, 29 Οκτωβρίου 1945

ΑΝΑΠΟΔΑ*

[…] la Clara a Milano

ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ

Ναι, αυτός εδώ στη μέση

είσαι εσύ, Αντρέα

κι εκείνη δίπλα σου

με τα ωραία πόδια

θα ’ναι η Κλαρέτα.

Εσύ πια χωρίς σακάκι

κι η καλή σου με τη φούστα

μαζεμένη στους μηρούς,

κρεμασμένοι κι οι δυο σας,

με τα κεφάλια κάτω

και τα πόδια πάνω. Νεκροί.

Κι ολόγυρα το πλήθος

– τώρα πια να σας βρίζει

και να σας φτύνει, Αντρέα,

του Αλεσάντρο και της Ρόζας.

Φοράς πάντα τη στολή

του γερμανού στρατιώτη;

Εν τέλει δεν σ’ έκρυψε

από τους παρτιζάνους.

Αυτοί φταίνε για όλα.

Θα μπορούσαν απλώς

να σε φυλακίσουν…

Τώρα στο βλέμμα σου

θολώνει ένας άλλοτε

λαμπρός κόσμος·

είναι ο κόσμος σου,

που όμως δεν τελειώνει                              

με βρόντο ή με λυγμό,

τελειώνει απλώς: ανάποδα

Ναι, Αντρέα ή Μπεν,

Μπενίτο καλύτερα,

του Αλεσάντρο και

της Ρόζας Μουσολίνι,

απλώς: ανάποδα.

II

ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΡΙΜΕΣ

Εγώ ο Πάουλ Τσέλαν,

ως ανανήψας ποιητής

απ’ την αρία γραμματική

κι ως επιζών εβραίος,

μπορώ στην ίδια πάλι,

στην ίδια αυτή γερμανική

να εκφραστώ ευρέως;

*Ο Μουσολίνι αναγνωρίστηκε και συνελήφθη [από τους αντάρτες] […] Κατόπιν εντολής των κομμουνιστών, την επόμενη μέρα [28 04 1945] ο Ντούτσε και η ερωμένη του [Κλάρα Πετάτσι] οδηγήθηκαν κάπου με το αυτοκίνητο και εκτελέστηκαν. Τα πτώματά τους, μαζί με άλλων, στάλθηκαν στο Μιλάνο και κρεμάστηκαν ανάποδα από τσιγκέλια της πλατείας Loreto

ΟΥΙΣΤΟΝ ΤΣΩΡΤΣΙΛ, Β΄ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

Βιογραφικό σημείωμα

Ο Νίκος Ι. Τζώρτζης κατάγεται από την Κριτσά. Γεννήθηκε το 1966 στον παρακείμενο Άγιο Νικόλαο Λασιθίου Κρήτης, όπου κατοικεί και εργάζεται. H έκτη, υπό έκδοση, ποιητική του συλλογή τιτλοφορείται: Αστοχία υλικού – Αναψηλάφηση, Γ΄.