You are currently viewing Ντύλαν Τόμας: Κάτω από το γαλατόδασος (αποσπ.) Μτφρ. Έφη Φρυδά – Παυλίνα Παμπούδη. Εκδ. Νίκας

Ντύλαν Τόμας: Κάτω από το γαλατόδασος (αποσπ.) Μτφρ. Έφη Φρυδά – Παυλίνα Παμπούδη. Εκδ. Νίκας

(…)

ΦΩΝΗ ΠΡΩΤΗ

Από εκεί που είσαι, μια ανοιξιάτικη ασέληνη νύχτα μπορείς ν’ ακούσεις στον δρόμο των Οστράκων την μις Πράις, μοδίστρα και καραμελοπώλιδα, να ονειρεύεται τον εραστή της, ψηλό σαν το ρολόι της πόλης, με μαλλί μελί σαν του Σαμψών, μπούτια πελώρια και καυτά, βροντερή φωνή και στήθος  μάρμαρο, να τινάζει τα όστρακα με μάτια σαν φλόγιστρα και να την ανασκάβει γέρνοντας πάνω στο μοναχικό, ερωτικό, ζεστό σαν θερμοφόρα, σώμα της.

 

ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ

Μιβάνουι Πράις!

 

ΜΙΣ ΠΡΑΪΣ

Κύριε Μογκ Έντουαρντς!

 

ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ

Είμαι ένας υφασματέμπορος τρελός απ’ έρωτα. Σας αγαπώ περισσότερο απ’ όλες τις φανέλες και τα τσίτια, απ’ τα βαμβακερά ασπρόρουχα, τα δίμιτα, τα χοντρά λινά και τα μάλλινα μερινός, το σαντούγκ, το κρετόν, το κρεπ, τη μουσελίνα, την ποπλίνα, τις βαμβακερές στόφες και τα ντιαγκονάλ στο Κονκλάβιο των Υφασμάτων ολόκληρης της γης. Ήρθα για να σας πάρω μακριά, να ’ρθετε μαζί μου στο Εμπορικό μου πάνω στον λόφο, εκεί όπου τα νομίσματα κουδουνίζουν στα σύρματα της ταμειακής. Πετάξτε τα σοσόνια και το πλεκτό σας ουαλέζικο ζακετάκι, εγώ θα σας ζεστάνω τα σεντόνια, φούρνο θα τα κάνω, θα ξαπλώσω πλάι σας σαν το ψητό της Κυριακής.

 

ΜΙΣ ΠΡΑΪΣ

Κι εγώ θα σας πλέξω ένα πουγκί στο μπλε του μη με λησμόνει, να είναι τα λεφτά σας αναπαυτικά εκεί μέσα. Θα ζεστάνω και την καρδιά σας στη φωτιά, έτσι που θα μπορείτε να τη φοράτε κατάσαρκα όταν το εμπορικό είναι κλειστό…

 

ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ

Μιβάνουι, Μιβάνουι, πριν ροκανίσουν τα ποντίκια το μυστικό συρτάρι σας θα μου πείτε…

 

ΜΙΣ ΠΡΑΪΣ

Ναι, Μογκ, ναι, Μογκ, ναι, ναι, ναι…

 

ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ

Και θα ηχήσουνε στον γάμο μας τα κουδουνίσματα όλων των ταμειακών μηχανών απ’ άκρη ως άκρη στην πόλη.

(Θόρυβος από ταμειακές μηχανές και καμπάνες εκκλησιάς)

(…..)

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.