You are currently viewing T.S. ELIOT Από τα ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ (μτφ. Παυλίνα Παμπούδη)

T.S. ELIOT Από τα ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ (μτφ. Παυλίνα Παμπούδη)

(…) Γιατί θα ’πρεπε να τιμούμε αυτούς που πέθαναν

Περισσότερο απ’ αυτούς που πεθαίνουν;

Δεν γίνεται να χτυπάμε την καμπάνα ανάποδα

Ούτε είναι ξόρκι

Να καλούμε το φάντασμα ενός Ρόδου.

Δεν μπορούμε να ξαναζωντανέψουμε παλιές φατρίες

Δεν μπορούμε να επαναφέρουμε παλιές τακτικές

Ή ν’ ακολουθήσουμε ένα αρχαίο τύμπανο

Αυτοί οι άνθρωποι κι εκείνοι που τους αντιτάχτηκαν

Κι εκείνοι που αντιτάχτηκαν σ’ αυτούς

Αποδέχονται το καθεστώς της σιωπής

Κι είναι αναδιπλωμένοι σ’ ένα μόνο κόμμα.

Ό, τι κληρονομούμε απ’ τους τυχερούς

Το ’χουμε πάρει από τους νικημένους

Ό, τι είχαν να μας αφήσουν: ένα σύμβολο-

Ένα σύμβολο τελειοποιημένο στον θάνατο.

Κι όλα θα πάν’ καλά

Κι όλα τα πράγματα θα παν’ καλά – (…)

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.