GRIGORE VIERU: ένα ποίημα. Μτφρ: Άντζελα Μπράτσου
Στην ίδια γλώσσα Στην ίδια γλώσσα Κλαίνε όλοι Στην ίδια γλώσσα Γελάνε όλοι Αλλά μόνο στη δική σου γλώσσα Μπορείς τον πόνο να καταπραΰνεις, Και τη χαρά…
0 Comments
24 Σεπτεμβρίου 2022
Τζόρτζιο Bιγκόλο Τρία ποιήματα. Μετάφραση: Ξανθίππη Ζαχοπούλου
Η ώρα της νύχτας Ευτυχία, μοναξιά, δόξα αυτά θα ΄θελες απ΄ τη ζωή μα η μοναξιά την ευτυχία καταβρόχθισε κι η δόξα θα’ ρθει μετά τον θάνατο, σαν την…
17 Σεπτεμβρίου 2022
Sully Prudhomme: Το Σπασμένο Βάζο. Μτφρ: Μαρία Τσάτσου
Αυτό το βάζο όπου πεθαίνει μια βερβένα Ράγισε από ένα χτύπημα βεντάλιας· Χτύπημα αδιόρατο, ελαφρό: Ούτ’ ένας ήχος να προδώσει το κακό. Όμως το ελάχιστο εκείνο πλήγμα, Δάγκωνε το…
23 Απριλίου 2022
Pierre Goldin: ένα ποίημα. Μτφρ: Ανδρέας Φουσκαρίνης
ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ Μία ημέρα, που όλοι καρτερούν τη θάλασσα, μόνος εγώ τη βλέπω στα όνειρά μου Έτσι Είδα το γαλάζιο ουρανό όπως πάντα , μ' ένα πάλλευκο τρένο τσίρκου,…
19 Μαρτίου 2022
Δημήτρης Βαρβαρήγος: Η ΛΗΔΑ ΚΑΙ Ο ΚΥΚΝΟΣ – Ιρλανδοί ποιητές 19ου αι. – Ελληνική απόδοση: Μαριάννα Παπουτσοπούλου, ΑΩ εκδόσεις
«Ως ήμουν τυχερός και πνεύμα ρωμαλέο κληρονόμησα» Η Ιρλανδική μούσα έχει τις πηγές της στις κέλτικες και γαελικές παγανιστικές τελετές και τους θρύλους, όσο και στα τραγούδια και τους…
26 Φεβρουαρίου 2022
Ανθούλα Δανιήλ: Κυριακή Αν. Λυμπέρη, Κάρολος Μπωντλαίρ, 25 ποιήματα / Τα Άνθη του Κακού, εκδ. Κοράλλι, 2021
Κάθε χρόνο και μια νέα έκδοση, άλλοτε μικρή και άλλοτε μεγάλη, έρχεται στις βιτρίνες των βιβλιοπωλείων, δείχνοντας την ακατανίκητη έλξη που ασκεί ο μεγάλος ποιητής Κάρολος Μπωντλαίρ /Charles Baudelaire σε…
15 Ιανουαρίου 2022
Hemant Divate: Ο θείος Πέντρου, Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Ένα ένα τα άκρα σου σε προδίδουν Η ξύλινη καρέκλα σου Ο δίσκος που στρίβεις τα τσιγάρα σου Το δοχείο νυκτός σου Το ξεφύλλισμα της ξεθωριασμένης σου Βίβλου Και μια…
24 Δεκεμβρίου 2021
Δήμητρα Σταυρίδου: Mahadeviyakka – Κύριε Λευκέ σαν γιασεμί
Είσαι σαν το γάλα στο νερό Δεν ξεχωρίζω ποιο το πρώτο ποιο το δεύτερο, ποιος ο αφέντης και ποιος ο δούλος, τι είναι μικρό και τι μεγάλο. Ω Κύριε,…
18 Δεκεμβρίου 2021
Γκιγιέρμο Καρνέρο: ένα ποίημα αφιερωμένο στον Όσκαρ Ουάιλντ Μετάφραση από τα ισπανικά: Θεοδόσης Κοντάκης
Ο Όσκαρ Ουάιλντ στο Παρίσι [Óscar Wilde en París] Αν σκοπεύετε να ταράξετε τούτο το αστραφτερό όνειρο, τότε γεμίστε το πιο φίνο σας μεταξένιο μαντήλι με…
20 Νοεμβρίου 2021
Cezare Paveze: ένα ποίημα – Μετάφραση: Γιάννης Η. Παππάς
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ Πάνω στον μαύρο λόφο υπάρχει η αυγή κι οι γάτες λαγοκοιμούνται πάνω στις στέγες. Ένα αγόρι έπεσε απόψε απ’ τη στέγη κι έσπασε τη μέση του. Ένας αέρας…
9 Οκτωβρίου 2021
Ένα ποίημα του Hans Magnus Enzensberger – Μετάφραση: Νίκος Παπάνας
ΥΠΝΗΛΙΑ Άσε με να κοιμηθώ απόψε μέσα στην κιθάρα μες στην έκπληκτη κιθάρα της νυχτιάς άσε με να ησυχάσω στο ξύλο το σπασμένο άσε τα χέρια μου να…
28 Αυγούστου 2021
W.C Williams: Η κόρη στην κόλαση και άλλα ποιήματα Μτφρ. Επίμετρο: Γιάννης Ζέρβας, Εκδόσεις PRiNTA – Ροές , σειρά: Ποίηση για πάντα
Ο βραβευμένος με Πούλιτζερ Γουίλλιαμ Κάρλος Γουίλλιαμς θεωρείται διεθνώς ένας από τους σημαντικότερους ποιητές της αμερικανικής γλώσσας. Στην Ελλάδα έγινε μόνο πρόσφατα ευρύτερα γνωστός, μέσα από την ταινία του Τζιμ…
24 Απριλίου 2021