Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜεταφρασμένη πεζογραφίαΠρωτοσέλιδο

Γεωργία Παπαδάκη: Σεπτέμβριος 1922. Μικρασιατική Καταστροφή

         «Ο Τζωρτζ Χόρτον1 πίστευε πως μονάχα η καταστροφή της Καρχηδόνας απ’ τους Ρωμαίους μπορούσε να συγκριθεί με το τέλος της Σμύρνης, σε φρίκη, θηριωδία κι ανθρώπινο πόνο. “ Καθώς το αντιτορπιλλικό2  ξεμάκραινε απ’ τη φοβερή σκηνή και το σκοτάδι έπεφτε, οι φλόγες που τώρα λυσομανούσανε σε μεγάλο μέρος της πολιτείας γίνονταν ολοένα πιο λαμπερές, παρουσιάζοντας μια σκηνή απαίσιας και μακάβριας ομορφιάς”, έγραψε. “ Ωστόσο στην Καρχηδόνα δεν υπήρχε κανένας στόλος χριστιανικών πολεμικών, που ν’ ατενίζουνε μια κατάσταση που γι’ αυτήν ήταν υπεύθυνες οι κυβερνήσεις τους”. Οι Τούρκοι είχανε καταληστέψει, κατασφάξει και τέλος κατακάψει την πόλη, “επειδή συστηματικά τους άφηναν να πιστέψουνε” πως κανείς δε θ’ ανακατευότανε στην υπόθεση.

        “ Μια απ’ τις πιο ζωντανές εντυπώσεις που πήρα μαζί μου φεύγοντας απ’ τη Σμύρνη ήταν ένα συναίσθημα καταισχύνης επειδή ανήκα στο ανθρώπινο γένος.” »

 

 

 

 

  • Ο Αμερικανός πρόξενος στη Σμύρνη.
  • Το πλοίο με το οποίο ο Χόρτον μαζί με τη γυναίκα του και μία Ελληνίδα υπηρέτρια εγκατέλειψε τη Σμύρνη.

 

Απόσπασμα από το βιβλίο της Μάρτζορι Χαουζπιάν « Η Σμύρνη στις φλόγες», μτφ. Θ. Καρζή, Βιβλιομεταφραστική, 1972.

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.