Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, Granada, 5 / 6 /1898 – camino de Vianar 18/ 8/ 1936) Poema del cante jondo (1921) Μτφρ.: Ευμορφία Μαντζαβίνου

You are currently viewing Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, Granada, 5 / 6 /1898 – camino de Vianar 18/ 8/ 1936) Poema del cante jondo (1921) Μτφρ.: Ευμορφία Μαντζαβίνου

Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, Granada, 5 / 6 /1898 – camino de Vianar 18/ 8/ 1936) Poema del cante jondo (1921) Μτφρ.: Ευμορφία Μαντζαβίνου

Post author:Ευμορφία Ματζαβίνου
Post published:7 Ιουνίου 2025
Post category:ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / Μεταφρασμένη ποίηση

Νεκρός κειτόταν στο δρόμο

με ένα μαχαίρι στην καρδιά.

Κανένας δεν τον γνώριζε.

Πώς έτρεμε το φως του φαναριού!

Μανούλα

Πώς έτρεμε του δρόμου

το φανάρι!

Ήταν χαράματα. Κανένας

δεν μπόρεσε στα μάτια του να σκύψει,

τα ορθάνοιχτα στ’ αγιάζι,

Νεκρός κειτότανε στο δρόμο

Κανένας δεν τον γνώριζε.

Το Poema del cante jondo είναι ποιητικό έργο του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα γραμμένο το 1921 και δημοσιευμένο το 1931. Ο Λόρκα συνέθεσε το ποίημα ενώ παράλληλα προετοίμαζε μια διάλεξη για τα Cante jondo. Αντανακλά, επηρεασμένος και από τον συνθέτη Μανουέλ ντε Φάλια, την αναζήτηση της ουσίας, του πνεύματος της Ανδαλουσίας, τι είναι Andalúz.