Οι 12 Ελεγείες της Μπιερβίλλ, κορυφαίο έργο του σπουδαίου Καταλανού ποιητή Καρλες Ρίμπα (1893-1959), είναι εμπνευσμένες από την κλασική Ελληνική παιδεία και συγκαταλέγονται ανάμεσα στα εμβληματικά κείμενα της καταλανικής και της ευρωπαικής ποίησης του 20ου αιώνα.
http://www.elpunt.cat
Ο Κάρλες Ρίμπα υπήρξε λαμπρός μεταφραστής του Ομήρου, καθώς και ο πρώτος μεταφραστής του Κ.Π.Καβάφη σε γλώσσα της Ιβηρικής. Η ποίησή του είναι βαθιά φιλοσοφική και έχει έντονη τη βιωματική σφραγίδα του υπαρξισμού.
Οι 12 Ελεγείες της Μπιερβίλλ, σε μετάφραση Eusebi Ayensa και Νίκου Πριτσίνη και με επίλογο Jaume Medina, κυκλοφορούν σε δίγλωσση έκδοση, στη σειρά ΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, από τις εκδόσεις Printa.
