Pierre Goldin: ένα ποίημα – Μετάφραση: Ανδρέας Φουσκαρίνης
ΞΗΡΑΣΙΑ Δεν περιμένω τη βροχή Αντίθετα με το απογυμνωμένο βουνό και τα δάχτυλα του ήλιου που ψηλαφίζουν τους σπονδύλους του, αντίθετα με το μοναχικό δέντρο, και τη θάλασσα που…
ΞΗΡΑΣΙΑ Δεν περιμένω τη βροχή Αντίθετα με το απογυμνωμένο βουνό και τα δάχτυλα του ήλιου που ψηλαφίζουν τους σπονδύλους του, αντίθετα με το μοναχικό δέντρο, και τη θάλασσα που…
Η πόλη κάτω από το χορτάρι Στην κορυφή, Στο λόφο μια εσοχή στο βράχο: ήταν κάποτε μια πόλη εδώ. Πάνω, τα ελαιόδεντρα φουντώνουν με τον άνεμο της θάλασσας… Κάθε φορά…
ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ Μία ημέρα, που όλοι καρτερούν τη θάλασσα, μόνος εγώ τη βλέπω στα όνειρά μου Έτσι Είδα το γαλάζιο ουρανό όπως πάντα , μ' ένα πάλλευκο τρένο τσίρκου,…
Volodymyr Orlovsky / Sunset, 1896 πεθαίνει ο ήλιος σε πορφυρή αγωνία ο χρόνος ίδιος χίλια παιδιά γεννιούνται στο αίμα στην Ουκρανία Οleksa Novakivskyi, Angel of Death,…
ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ Στο μυαλό μου Θυμάμαι μια νύχτα Παιδί να κοιτάω το φεγγάρι. Ξαφνικά ένιωσα την απόσταση Κατάλαβα τι ήμουν Πολύ πιο μετά έμαθα τι έπρεπε να γίνω Είναι…
ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΜΙΑΣ ΚΥΡΙΑΣ Οι μηροί σας μηλιές τ’ άνθη τους αγγίζουν τον ουρανό. Ποιον ουρανό; Τον ουρανό που ο Watteau κρέμασε την παντόφλα μιας κυρίας. Τα…
Χαλικόστρωτες λιμνούλες Ένα δίχτυ τεντωμένο παγιδεύει κάθε πλάσμα ακόμα και…
Tο κάλεσμα [La llamada] Τον καλέσανε, και πήγε. Στην πρώτη πόρτα, δεν τον αναγνώρισαν. Σκότωσε τον φρουρό. Στη δεύτερη πόρτα δεν υπήρχε φρουρός. Ούτε στην τρίτη.…
Στον έρωτά της, πενθεί Στο πένθος της, κάνει έρωτα Στον έρωτά της, δίνει ένα όνομα Αυτός στον οποίο δίνει το όνομα είναι ψευδαίσθηση Μάγια, που η επιθυμία του κινείται μες…
Και θα σου δώσω και βαθύ καυκί που ’ν’ αλειμμένο με γλυκό κερί, 5 έχει διπλά χερούλια κι είναι και πρόσφατα φτιαγμένο ‒ μυρίζει ακόμη τη γλυφίδα που το ’χει…
Revision im Spiegel Wenn ich meinen Hals betrachte, fuehl ich, wie ich mich verachte. Wenn ich meinen Mund beschaue, spuer ich, dass ich mir vertraue. Wenn ich…
Το να βαφτίζεις τα γατιά έχει μια δυσκολία... Δεν είναι επιπόλαιη κι ανάλαφρη ασχολία Καθόλου δεν τρελάθηκα, και δεν το λέω αστεία: Κάθε μια Γάτα ονόματα ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΡΙΑ! …