Λένη Ζάχαρη: Πολεμικό ανακοινωθέν – Μισές φωνές

Πολεμικό ανακοινωθέν  Ακούω το νερό στα σπλάχνα μου τον ρυθμό της γης που κουνιέται Τρεις μάγισσες διαβάζουν ιστορίες τρία αηδόνια ψέλνουν μεσάνυχτα Χαράζει μέρα στους χάρτες του πολέμου σφαχτάρια τα…

0 Comments

Παύλος Νικολάου: πέντε ποιήματα

Τροπαιοφόρος ήττα     «Υπελείφθη δε Ιακώβ μόνος   και επάλαιεν άνθρωπος   μετ’ αυτού έως πρωΐ».                                              Γενέσεως 32:24-32   Αδημονώ, το θέλω, το ποθώ μαζί Σου να παλέψω,…

0 Comments

Γιάννης Παπαδάτος: Μια λέξη

ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΣΕ ΣΤΙΧΟΥΣ ΚΡΥΜΜΕΝΗ Υπάρχουνε γράμματα που καίγονται με άλλα υγρά, χειλεόφωνα όλα σαν λάβρα σε λέξεων λάβα, συλλαβές που συνουσιάζονται ερήμην των λέξεων κι η αλήθεια παραπαίει σε…

0 Comments

Άγγελος Αλαφρός: Κάναμε το καθήκον μας

Αφού αναριγήσαμε μπρος στο χυμένο αίμα, κι αφού τις τακτικές βαρβάρων αποδοκιμάσαμε και τις ακρότητες κάθε είδους στηλιτεύσαμε με μέτωπα και χέρια καθαρά, κι αφού τη θέση μας ρητά διαχωρίσαμε…

0 Comments

Tadeusz Różewicz – Ταντέους Ρουζέβιτς. Δύο ποιήματα από τον τόμο «Από Ανησυχία», (1947). Μετάφραση: Leszek Paul/ Λέσεκ Πάουλ

Ο διασωθείς   Είμαι είκοσι τεσσάρων χρονών διασώθηκα οδηγημένος στη σφαγή.   Αυτές οι ονομασίες είναι κενές και μονοσήμαντες: άνθρωπος και ζώο αγάπη και μίσος εχθρός και φίλος σκοτάδι και…

0 Comments

Λουκιανός: Πῶς δεῖ ἱστορίαν συγγράφειν (1). Μετάφραση: Βασίλης Πανδής.

Λένε, καλέ μου Φίλωνα, πως όταν ήδη βασίλευε ο Λυσίμαχος, έπεσε μία ασθένεια στους Αβδηρίτες, η εξής πανδημία: πρώτα όλοι τους είχαν πυρετό, από την πρώτη μέρα υψηλό και αδιάλειπτο,…

0 Comments

Juan Rulfo (Jalisco de México,1917 – Ciudad de México 1986) Colección de cuentos: El llano en llamas.  Diles que no me maten. Μτφρ. από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου

                    Πες τους να μη με σκοτώσουν - Χουστίνο, πες τους να μη με σκοτώσουν! Να με σπλαχνιστούν. Έτσι πες τους. Aπό ευσπλαχνία, πες τους να το κάνουν. -Δε μπορώ.…

0 Comments

Σύλβια Πλαθ. Δύο ποιήματα. μτφρ. Έφη Φρυδά

Παπαρούνες τον Ιούλιο Παπαρούνες μου μικρές, μικρές δαιμονικές φλογίτσες Κάνατε άραγε καμιά ζημιά; Τρεμοπαίζετε, να σας αγγίξω δεν μπορώ. Τα χέρια μου μέσα στις φλόγες βάζω. Καθόλου δεν με καίνε.…

0 Comments