You are currently viewing Cristina Peri Rossi (Mondevideo, 1941- Barcelona ), Premio Cervantes 2021 Colección poética La ronda de la vida (2023). Mτφρ από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου      

Cristina Peri Rossi (Mondevideo, 1941- Barcelona ), Premio Cervantes 2021 Colección poética La ronda de la vida (2023). Mτφρ από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου      

LEY  DE EINSTEIN

  Νόμος του Αϊνστάιν

 

Δεν φοβόσουν τη ζωή, μου είπες,

γιατί όλα τα ξεχνούσες γρήγορα,

φόνισσα στην  αρένα

να προκαλείς απλώνοντας την κάπα

με τα δυο σου χέρια[1]

μπρος σε κοινό που πάντα σε χειροκροτεί

γοητευμένο από τις φιγούρες σου[2].

Για να ξεχνάς όμως τόσο γρήγορα

πρέπει να βάζεις φωτιά στη ζωή σου

όπως στις πάνινες κούκλες στο πανηγύρι της Βαλένθια.

Ωστόσο σου είπα:

Από την καταστροφή μιας πυρκαγιάς

πάντοτε ένα επιζεί

το πιο ωραίο

έτσι που  αφιερώθηκα να φτιάξω

το πιο όμορφο σκηνικό

για να το σώσω από τη φωτιά.

Υπήρξαμε δυο τρελοί με τρέλα διαφορετική

εσύ να ρημάζεις

και εγώ να περισώζω

αγνοώντας και οι δυο το νέο νόμο του Αϊνστάιν:

Στο θέατρο της ζωής τα πάντα συμβαίνουν ταυτόχρονα.

Γεννιέσαι και πεθαίνεις εντός μου κάθε μέρα

όπως γεννιέμαι και πεθαίνω εγώ

και δεν υπάρχει διαφορά στις ταχύτητες

αλλά συγχρονισμός

εγώ θα γεννιέμαι πάντα τριάντα χρόνια πριν από σένα

και συ πάντα θα πιστεύεις

ότι είσαι η γυναίκα που απειλεί με τη λησμονιά

από την οποία  θα διασώζεται μόνο

το λίκνο των λέξεων.

 

Δεκέμβριος του 2024

 

Η Κριστίνα Πέρι Ρόσσι γεννήθηκε στο Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης το 1941 από ιταλούς γονείς. Σπούδασε Βιολογία και Συγκριτική Λογοτεχνία και νεότατη έγινε καθηγήτρια της Λογοτεχνίας στη Τριτοβάθμια Εκπαίδευση. Πεζογράφος, ποιήτρια, δοκιμιογράφος και κριτικός Λογοτεχνίας, πολιτική ακτιβίστρια. Λόγω των πολιτικών πεποιθήσεών της διώχτηκε από το Δικτατορικό καθεστώς που επιβλήθηκε στη χώρα το 1972 και απαγορεύτηκαν τα βιβλία της, ακόμη και η αναφορά του ονόματός της στα ΜΜΕ και στον Τύπο. Αυτοεξόριστη καταφεύγει στη Βαρκελώνη, απ’  όπου το 1974 διωκόμενη από το Φρανκικό καθεστώς φεύγει για το Παρίσι. Επιστρέφει στη Βαρκελώνη τέλη του1974,  όπου ζει μέχρι σήμερα,και μετά το θάνατο του Φράνκο το 1975 αποκτά ισπανική υπηκοότητα και διαβατήριο. Βραβεύεται το 2021 με το μεγαλύτερο βραβείο Λογοτεχνίας στον ισπανόφωνο κόσμο, το Βραβείο Θερβάντες. Τελευταία της ποιητική συλλογή La ronda de la vida (2023)

 

[1] Αυτή η κίνηση του ταυρομάχου λέγεται verónica
[2] Pases στα ισπανικά

Αφήστε μια απάντηση

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.