You are currently viewing Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941- Barcelona)  Βραβείο Cervantes 2021: Δυο ποιήματα από την ποιητική συλλογή La ronda de la vida (2023). Μτφρ.από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου

Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941- Barcelona) Βραβείο Cervantes 2021: Δυο ποιήματα από την ποιητική συλλογή La ronda de la vida (2023). Μτφρ.από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου

 

Palabras        

Λέξεις

 

Στον Δ.Φ.

 

Οι λέξεις είναι άγρια θηρία

σε κλουβιά

που βρυχώνται για να βγουν

είναι πέτρες για λιθοβολισμό

που εκσφενδονίζουμε χωρίς οίκτο

οι λέξεις είναι κομψά στιλέτα

που σχίζουν το δέρμα και το ματώνουν

οι λέξεις δαγκώνουν, βασανίζουν, συντρίβουν

όταν δεν γεννιούνται από αγάπη

συμπόνια και συγχώρεση.

Destino

Πεπρωμένο

 

Στης επιθυμίας την αδιάκοπη παλίρροια

υπήρξα κυβερνήτης και αγκυροβόλησα σε λιμάνια

όπου κι ο Οδυσσέας θα είχε επιζήσει

από το τραγούδι, ηδονικό και κολασμένο, των σειρήνων.

Και στα πέρατα της γης εξόκειλα σε λιμάνια

τόσο μακρινά και απροσπέλαστα

όπως οι θρύλοι τους

και σε νύχτες εξωτικές ναυάγησα με φάρο την επιθυμία

με ένταση να μου φωτίζει.

Αναπαύτηκα σε φωλιές και σπηλιές, σε απαλούς αμμόλοφους

και ξαναρίχτηκα στη θάλασσα

χωρίς προορισμό και ανεμολόγιο

ώσπου  κύματα και  νύμφες με ξέβρασαν στο ακρογιάλι.

Τώρα ζαλίζομαι στη στεριά.

 

 

 

 

Αφήστε μια απάντηση

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.