You are currently viewing Έφη Φρυδά. Τι ψέμα

Έφη Φρυδά. Τι ψέμα

Είπα δεν θα σ’ αγαπήσω πια

καρφιά στον αυχένα μου έμπηξα βαθιά. Στερεώθηκα

Έτσι χρόνια στήλη άλατος προχώρησα.

 

Ψίθυροι εκκωφαντικοί κάτω απ’ τα βήματά μου

βαριά πατούσα το στόμα να τους κλείσω

βαθιά στη λάσπη για πάντα να τους χώσω

 

Κι η γη μου όλη έτρεμε, σεισμός και παγετός

τ’ αστέρια μίκραιναν, άγρια γαύγιζε το σκυλί του φεγγαριού

η θάλασσα μ’ όλα της τα πλάσματα αποτραβιόταν, τρίαινα τα πάντα της τσουγκράνιζε.

 

Κι ύστερα νύχτα ήταν,

κι ήταν αργά

όταν κοντά μου ατάραχος κατέληξες

σαν από πολύ πριν, από πολύ μετά

 

Κι ήταν ξανά τα πάντα ανοιχτά

Το σύμπαν πλάνταζε

Και ‘συ είχες πάλι εκείνο που, όπως τόσες φορές είπα,

ήθελα ν’ αποφύγω.

 

Τι ψέμα το δικό μου!

 

 

 

 

 

 

Έφη Φρυδά: 28-1-25 και ώρα 1πμ.

 

Έφη Φρυδά

Η Έφη Φρυδά γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα, σε ένα ωραίο (ακόμα) κομμάτι του ιστορικού κέντρου. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και Οικονομικά. Ασχολείται με τη λογοτεχνική μετάφραση σε όλη σχεδόν την ενήλικη ζωή της. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, συγγραφείς όπως Ντύλαν Τόμας, Ντ. Χ. Λώρενς, Τ. Χάρντυ, Ε.Μ. Φόστερ, Ι. Ουόρτον, Κ. Μπλίξεν, Τζ. Μπόλντουιν, ΝτεΛίλλο, Τζ. Κ. Όουτς, Μπουκόφσκι, Ρούσντι, Γκόλντινγκ, Ντ. Τζόνσον, Χ. Σέλμπι, Σ. Μπέλοου, Π. Χάισμιθ, Όσιαν Ουόνγκ. Ήταν υποψήφια για το Βραβείο καλύτερης μετάφρασης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Λογοτεχνίας και επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και για το βραβείο καλύτερης λογοτεχνικής μετάφρασης του Athens Prize Festival. Έχει επίσης μεταφράσει δοκίμια ψυχανάλυσης και ψυχολογίας, έχει συνεργαστεί με το Μουσείο Μπενάκη και έχει συγγράψει και επιμεληθεί κείμενα καταλόγων για εκθέσεις. Αγαπά με πάθος τις εικαστικές τέχνες και ασχολείται με την έρευνα και συγγραφή σχετικών άρθρων. Συνεργάστηκε με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, ασχολήθηκε με το Θέατρο στην Εκπαίδευση και εργάστηκε ως μεταφράστρια για κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Γράφει ποίηση.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.