Ο ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ
«O σκαραβαίος είναι ένα έντομο που τρέφεται με τα περιττώματα άλλων ζώων που είναι σαφώς πιο μεγάλα από αυτόν. Τα έντερα αυτών των ζώων θεώρησαν ότι πήραν ό,τι μπορούσαν να πάρουν από την τροφή που καταβρόχθισε το ζώο. Ωστόσο, ο σκαραβαίος βρίσκει, μέσα σε ό,τι απορρίφθηκε, την απαραίτητη για την επιβίωσή του τροφή, χάρη σε ένα σύστημα εντέρων του οποίου η ακρίβεια, η λεπτότητα και μια απίστευτη ευαισθησία υπερβαίνουν εκείνες οποιουδήποτε θηλαστικού. Από τα περιττώματα αυτά με τα οποία τρέφεται, ο σκαραβαίος απορροφά την κατάλληλη ουσία για την παραγωγή εκείνου του θαυμαστού κελύφους από το οποίο τον αναγνωρίζουμε και που συγκινεί το βλέμμα μας: το πράσινο του νεφρίτη στον σκαραβαίο της Κίνας, το πορφυρό κόκκινο στον σκαραβαίο της Αφρικής, το κατάμαυρο στον σκαραβαίο της Ευρώπης και τον θησαυρό του χρυσού σκαραβαίου, του πλέον μυθικού μεταξύ όλων των σκαραβαίων, που είναι αδύνατο να βρεθεί και συνιστά υπέρτατο μυστήριο.
Ένας καλλιτέχνης είναι ένας σκαραβαίος που βρίσκει, στα ίδια τα περιττώματα της κοινωνίας, την απαραίτητη τροφή για να παράγει τα έργα που μαγεύουν και αναστατώνουν τους όμοιούς του. Ο καλλιτέχνης, ίδιος με σκαραβαίο, τρέφεται με τα σκατά* του κόσμου για τον οποίο παράγει έργο, και από αυτήν την απεχθή τροφή κατορθώνει, μερικές φορές, να κάνει την ομορφιά να αναδυθεί».
O WAJDI MOUAWAD γεννήθηκε στον Λίβανο και, παιδί ακόμη, βρήκε άσυλο στη Γαλλία και το Κεμπέκ. Συγγραφέας, σκηνοθέτης και ηθοποιός, εργάζεται στον Καναδά, στην Ευρώπη συνεργάζεται με το φεστιβάλ της Avignon και με διάφορες ευρωπαϊκές θεατρικές σκηνές. Για το ακαδημαϊκό έτος 2025 επιλέχθηκε για ετήσια διδασκαλία στο College de France. Η καθηλωτική εναρκτήρια διδασκαλία του είχε τίτλο «Αυτή η σκιά μέσα μας που γράφει». Την εκφώνησε στις 6 Φεβρουαρίου σε ακροατήριο συναδέλφων του καθηγητών, εκπροσώπων της διοίκησης του Collège de France, του Υπουργείου πολιτισμού της Γαλλίας και πολλών ακροατών. Τα μαθήματά του, με θέμα τον ρόλο της συγγραφή και της τέχνης γενικότερα στον σύγχρονο κόσμο, είναι εξαιρετικά ενδιαφέροντα και είναι προσβάσιμα σε βίντεο στην ιστοσελίδα του Collège de France.
Παραθέτω τον σχετικό σύνδεσμο:
https://www.college-de-france.fr/fr/chaire/wajdi-mouawad-invention-de-europe-par-les-langues-et-les-cultures-chaire-annuelleè
και τον σύνδεσμο της εναρκτήριας διδασκαλίας του Wajdi Mouawad ως πρώτη επιλογή:
https://www.college-de-france.fr/fr/agenda/lecon-inaugurale/ombre-en-soi-qui-ecrit/ombre-en-soi-qui-ecrit
Όποιος επιθυμεί μπορεί να αναζητήσει όλα τα μαθήματά του στην ιστοσελίδα του Collège de France.
Η εκφώνηση είναι στα Γαλλικά χωρίς υπότιτλους.*
*Θα επιχειρήσω την μετάφραση των μαθημάτων του -σε γραπτό κείμενο- το συντομότερο δυνατόν.
* sic στο γαλλικό κείμενο
Κατίνα Βλάχου
