Loading...
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΜετάφραση Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας

ΜΙΚΡΑ ΛΥΡΙΚΑ Αρχίλοχος, Μίμνερμος, Στησίχορος, Σιμωνίδης. Απόδοση: Σάρα Θηλυκού  

 

Αρχίλοχος

ΕΙΜΙ Δ’ ΕΓΩ ΘΕΡΑΠΩΝ

 

και του θεού του Άρη είμαι ζηλωτής

και των Μουσών το θαυμαστό δώρο κατέχω.

 

Μίμνερμος

ΑΛΛ’ ΟΛΙΓΟΧΡΟΝΙΟΝ ΓΙΝΕΤΑΙ

 

αλλά λίγο κρατά σαν όνειρο

η λατρεμένη νιότη· οδυνηρό και άσχημο

το γήρας πάνω στο κεφάλι μας κρέμεται τώρα,

ο μισητός εχθρός, που όλους αγνώριστους τους κάνει 

καθώς φθείρει μυαλό και μάτια αφού ποτίσει.

 

Στησίχορος

ΟΥΚ ΕΣΤ’ ΕΤΥΜΟΣ ΛΟΓΟΣ

 

δεν είν’ αληθινά αυτά τα λόγια,

ούτε μες στα γερά καράβια μπήκες

ούτε στο κάστρο έφτασες της Τροίας.

 

Σιμωνίδης

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΩΝ

 

Ώς άνθρωπος, ποτέ μην πεις τι γίνεται αύριο

ούτε αν δεις άνδρα να ευτυχεί να πεις για πόσο

γιατί πιο γρήγορη κι από το πέταγμα της μύγας

έτσι είναι η μεταβολή

 

ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΟΛΙΓΟΝ

 

Λίγη είναι των ανθρώπων

η ισχύς, άπρακτες οι σκέψεις,

στον βίο τον σύντομο πόνος και πάλι πόνος·

ενώ αναπόφευκτος όλους τούς απειλεί ο θάνατος·

καθώς ίσα μοιράστηκε και στους καλούς 

και στον κακό.

 

 

 

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.