Στην ίδια γλώσσα

Στην ίδια γλώσσα

Κλαίνε όλοι

Στην ίδια γλώσσα

Γελάνε όλοι

Αλλά μόνο στη δική σου γλώσσα

Μπορείς τον πόνο να καταπραΰνεις,

Και τη χαρά

Σε τραγούδι να ντύνεις.

Στη δική σου γλώσσα

Σου λείπει η μητέρα

Και το κρασί είναι καλύτερο,

Και είναι καλύτερο και το μεσημεριανό.

Και μόνο στη μητρική σου γλώσσα

Μπορείς να γελάσεις μόνος σου

Και μόνο στη γλώσσα σου

Μπορείς να σταματάς το κλάμα.

Και όταν δεν μπορείς

Ούτε να κλάψεις, ούτε να γελάσεις,

Όταν δεν μπορείς να χαϊδέψεις

Κι ούτε να τραγουδήσεις,

Στη δική σου χώρα,

Κάτω απ’ τον ουρανό σου,

Τότε χάνεις τη λαλιά

Στηv ίδια τη δική σου γλώσσα.

    Ο GRIGORE VIERU γεννήθηκε το 1935 στο χωριό Περερίτα της Ρουμανίας (σήμερα Μπριτσένι της Μολδαβίας), και σπούδασε Φιλολογία και Ιστορία.

Το 1967, το βιβλίο του «Ποίηση για αναγνώστες όλων των ηλικιών» τιμήθηκε με το Μολδαβικό Βραβείο Λογοτεχνίας Νέων. Την επόμενη χρονιά, το βιβλίο του «Το όνομά σου» έγινε μέρος του προγράμματος σπουδών της σύγχρονης λογοτεχνίας στα πανεπιστήμια της Μολδαβίας. Έκτοτε, κυκλοφόρησαν πολλά βιβλία του για παιδιά και αρκετές ποιητικές συλλογές. Πολλοί Μολδαβοί συνθέτες εμπνεύστηκαν από την ποίηση του Γκριγκόρε Βιέρου, και ο ίδιος ο ποιητής έγραψε πολλά τραγούδια.

Το 1990 εξελέγη Επίτιμο Μέλος της Ρουμανικής Ακαδημίας. Τιμήθηκε με πολλές διακρίσεις και βραβεία και, το 1992, προτάθηκε για το Νόμπελ Ειρήνης, καθώς επί πολλά χρόνια βρισκόταν στην πρώτη γραμμή του Εθνικοαπελευθερωτικού Κινήματος και τα κείμενά του (συμπεριλαμβανομένων των τραγουδιών του) έπαιξαν μεγάλο ρόλο στην αφύπνιση της εθνικής συνείδησης των Ρουμάνων στη Βεσσαραβία.

Πέθανε μετά από σοβαρό τροχαίο ατύχημα στο Κισινάου. Η ημέρα της 20ης Ιανουαρίου 2009 κηρύχθηκε ημέρα πένθους στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.