You are currently viewing Refaat Al-Areer (1979-2023): ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού 

Refaat Al-Areer (1979-2023): ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού 

Αν πρέπει να πεθάνω
εσύ πρέπει να ζήσεις
να πεις την ιστορία μου
να πουλήσεις τα υπάρχοντά μου
ν’ αγοράσεις ένα κομμάτι ύφασμα
και λίγο σπάγκο
(λευκό με μια μακριά ουρά)
ώστε ένα παιδί, κάπου στη Γάζα
ενώ κοιτά τον ουρανό κατάματα
περιμένοντας τον πατέρα του
που έφυγε σε μιαν έκρηξη –
χωρίς να αποχαιρετήσει κανέναν
ούτε καν τη σάρκα του
ούτε καν τον εαυτό του –
να βλέπει τον χαρταετό
τον χαρταετό μου που εσύ έφτιαξες
να πετά ψηλά
και να νομίζει για μια στιγμή
πως ένας άγγελος είναι εκεί
φέρνοντας πίσω την αγάπη
αν πρέπει να πεθάνω
αυτό ας φέρει την ελπίδα
ας γίνει παραμύθι
Ο Refaat Al-Areer γεννήθηκε στην κατεχόμενη Γάζα τον Σεπτέμβρη του 1979 και σκοτώθηκε από “έξυπνη βόμβα” μαζί με τον αδελφό, την αδελφή του και τα τέσσερα παιδιά τους τον Δεκέμβρη του 2023. Δίδαξε στο Μουσουλμανικό Πανεπιστήμιο της Γάζας και ήταν συνιδρυτής της ομάδας ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΙΘΜΟΙ, στην οποία συμμετείχαν πολλοί ποιητές και διανοούμενοι.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.