Η Έφη Φρυδά γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα, σε ένα ωραίο (ακόμα) κομμάτι του ιστορικού κέντρου. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και Οικονομικά.
Συνεργάστηκε με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, και ασχολήθηκε με το Θέατρο στην Εκπαίδευση. Ανέλαβε την ανάπτυξη και εισήγηση σεμιναρίων διδασκαλίας για τη μετάφραση και εργάστηκε ως μεταφράστρια για κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Έχει συνεργαστεί με το Μουσείο Μπενάκη και έχει συγγράψει και επιμεληθεί κείμενα καταλόγων για εκθέσεις. Αγαπά με πάθος τον κινηματογράφο, την τέχνη της ζωγραφικής και κυρίως, την ποίηση.
Έχει μεταφράσει πολλά βιβλία πεζογραφίας, ψυχανάλυσης και ψυχολογίας.
Το 2008 ήταν υποψήφια για το Βραβείο καλύτερης μετάφρασης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Λογοτεχνίας και επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και το 2011, στο Athens Prize Festival, για το βραβείο καλύτερης λογοτεχνικής μετάφρασης.