Khedija Gadhoum, ΡΟΔΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ. Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Το σύνορο ο θρόμβος αίμα στη φλέβα του ποταμού. Το σύνορο λέει «σταμάτα» στον άνεμο, όμως ο άνεμος άλλη γλώσσα μιλά, και συνεχίζει. Alberto Rios …
0 Comments
1 Ιουλίου 2023
John Curl (1940 – ): ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΩΡΑ; Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Άνοιξε ξανά, εσύ που έχεις τόσο πληγωθεί, εμπιστεύσου, διακινδύνευσε να πληγωθείς ξανά. Η αλήθεια είναι οδυνηρή αλλά όταν δεν σε σκοτώνει, σε γιατρεύει. Τα πολλά πικρά τραύματα που κρατά…
8 Απριλίου 2023
Σάρα Θηλυκού: Μανώλης Γαλιάτσος, «Διά μέσου των πραγμάτων, Μετά απ’ αυτά», ΜLK 2022
ΔΙΟΝΥΣΙΑΚΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΣ Ένα κόρνο στο κυνήγι της ευτυχίας· ένα ανσάμπλ εγχόρδων να απομιμείται τον καλπασμό και το χλιμίντρισμα των αλόγων (αλά Ρίμσκυ-Κόρσακοφ)· τα κρουστά να αποδίδουν…
25 Μαρτίου 2023
Abu-Said Abil-Kheir (967 – 1049): H ΑΓΑΠΗ ΗΡΘΕ. Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Η αγάπη ήρθε και μ' άδειασε από τον εαυτό μου, έγινε κάθε φλέβα κάθε πόρος, ένα δοχείο για να γεμίσει απ' τον Αγαπημένο. Μόνο ένα όνομα από εμένα έχει απομείνει,…
18 Φεβρουαρίου 2023
Σάρα Θηλυκού: Στάθης Κουτσούνης, Μπροστά σε αλλότριο ρόπτρο, Κριτικές επισκέψεις και άλλα κείμενα (1989-2020), Μεταίχμιο 2021
ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΟΔΟ Με λόγια από το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο: ο ζητών ευρίσκει και τω κρούοντι ανοιγήσεται, θα μπορούσε να ξεκινήσει η περιδιάβασή μας στο σύμπαν τού ανά…
10 Δεκεμβρίου 2022
Gopal Honnalgere (1942 – 2003). Πώς να εξημερώσεις ένα ζευγάρι καινούργιες παντόφλες. Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Πώς να εξημερώσεις ένα ζευγάρι καινούργιες παντόφλες μην τις κρατάς μαζί μην επιτρέπεις να μιλούν μεταξύ τους μπορεί να φτιάξουν ένα σωματείο μην τις αφήνεις στιγμή κοντά σ'…
5 Νοεμβρίου 2022
Thomas Hardy (1840 – 1928): ΠΏΣ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ. Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Η Ντόρα έφτασε στην Ιρλανδία Μέσα στο χιόνι και τ' αγέρι· Εγκαίρως έφτασε εκεί Με ένα πλοίο, αν και εν μέρει Γιατί πήγε στην Ιρλανδία Η Ντόρα…
8 Οκτωβρίου 2022
İlhan Sami Çomak: ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΔΩ. Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Δεν υπάρχουν παιδιά να σκαρφαλώνουν τοίχους για να το σκάσουν από το σχολείο. Κανένας αγαθός ανθρώπινος δεσμός φιλία να πιάνει από απλές λέξεις. Δεν υπάρχουν πέτρες για να πετάξεις πέτρες…
17 Σεπτεμβρίου 2022
James Henry (1798–1876) ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΚΙ ΑΛΛΗ ΜΙΑ Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Άλλη μια κι άλλη μια και άλλη μία Κι άλλη μια δύση ακόμη κι ανατολή, Η ίδια κι όμως διάφορη, διάφορη και ίδια, Όπως τη βλέπω τώρα στα στερνά μου…
3 Σεπτεμβρίου 2022
ΜΙΚΡΑ ΛΥΡΙΚΑ Αρχίλοχος, Μίμνερμος, Στησίχορος, Σιμωνίδης. Απόδοση: Σάρα Θηλυκού
Αρχίλοχος ΕΙΜΙ Δ' ΕΓΩ ΘΕΡΑΠΩΝ και του θεού του Άρη είμαι ζηλωτής και των Μουσών το θαυμαστό δώρο κατέχω. Μίμνερμος ΑΛΛ' ΟΛΙΓΟΧΡΟΝΙΟΝ ΓΙΝΕΤΑΙ αλλά λίγο κρατά…
27 Αυγούστου 2022
Για την Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων (20/6) Gabriel Rosenstock, ΛΙΤΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΛΕΣΒΟΥ Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Δεν έχουν ονόματα, λοιπόν; Σύροι πρόσφυγες στο νησί της Λέσβου. Ας τους ονομάσουμε, τις μητέρες και τις κόρες: Αΐσα, δεν είναι γυναίκα;! …
19 Ιουνίου 2022
Σάρα Θηλυκού: Γιώργος Βέης, Για την ποιητική γραφή, Δοκιμίων σύνοψις, Εκδόσεις Ύψιλον
ΕΝΟΤΗΤΑ ΥΦΟΥΣ Ξεκάθαρη η πρόθεση του δημιουργού τού ανά χείρας μικρού μεγάλου βιβλίου δοκιμίων για την ποιητική γραφή: o λόγος για την ποίηση δεν μπορεί παρά να περνά μέσα…
21 Μαΐου 2022