You are currently viewing Έφη Φρυδά: Οι τοίχοι το ‘ξεραν

Έφη Φρυδά: Οι τοίχοι το ‘ξεραν

Πάνω απ’ τα κεφάλια μας χρόνια περνούσε

Αθέατο

Οι τοίχοι το ΄ξεραν, αφού τ’ αυτιά τους είχαν,

τη γενεαλογία του εμφανώς καιρό παράτασσαν.

Η οροφή, αρειμανίως καπνίζοντας, σήματα αναβόσβηνε ψηλά για να τα στείλει.

Κάποια απ’ αυτά μες στη σιγαλιά περνούσαν

Άλλα με βρόντο στη γη κατέληγαν.

 

Εμείς όμως, φορώντας τα καλά μας, τα χέρια σταυρωμένα,

Τα μάτια ξέχειλα με κροκοδείλου υγρασία,

Μισοί τα βρύα απαθείς κοιτάζαμε

Κι άλλοι μισοί τα κορφοβούνια που στα πόδια το είχαν βάλει.

 

Εκείνο, μάτι ηφαίστειο με βράγχια, ανάμεσά μας κολυμπούσε

Μικροί αναστεναγμοί μαζί με την ανάσα του στην επιφάνεια βγαίναν.

 

Ώσπου την παράστασή μας την ανούσια σκυλοβαρέθηκε

Και τη δική του, που από καιρό πανέτοιμη ήταν, ν’ ανεβάσει κίνησε

Με όλο της το βάρος.

 

Nick Alm, 1985.  Figurative painter

Έφη Φρυδά

Η Έφη Φρυδά γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα, σε ένα ωραίο (ακόμα) κομμάτι του ιστορικού κέντρου. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και Οικονομικά. Ασχολείται με τη λογοτεχνική μετάφραση σε όλη σχεδόν την ενήλικη ζωή της. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, συγγραφείς όπως Ντύλαν Τόμας, Ντ. Χ. Λώρενς, Τ. Χάρντυ, Ε.Μ. Φόστερ, Ι. Ουόρτον, Κ. Μπλίξεν, Τζ. Μπόλντουιν, ΝτεΛίλλο, Τζ. Κ. Όουτς, Μπουκόφσκι, Ρούσντι, Γκόλντινγκ, Ντ. Τζόνσον, Χ. Σέλμπι, Σ. Μπέλοου, Π. Χάισμιθ, Όσιαν Ουόνγκ. Ήταν υποψήφια για το Βραβείο καλύτερης μετάφρασης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Λογοτεχνίας και επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και για το βραβείο καλύτερης λογοτεχνικής μετάφρασης του Athens Prize Festival. Έχει επίσης μεταφράσει δοκίμια ψυχανάλυσης και ψυχολογίας, έχει συνεργαστεί με το Μουσείο Μπενάκη και έχει συγγράψει και επιμεληθεί κείμενα καταλόγων για εκθέσεις. Αγαπά με πάθος τις εικαστικές τέχνες και ασχολείται με την έρευνα και συγγραφή σχετικών άρθρων. Συνεργάστηκε με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, ασχολήθηκε με το Θέατρο στην Εκπαίδευση και εργάστηκε ως μεταφράστρια για κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Γράφει ποίηση.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.