Aρσένι Ταρκόφσκι, δυο ποιήματα. Μτφρ.: Λίζα Διονυσιάδου
ΠΡΙΝ ΠΕΣΟΥΝ ΤΑ ΦΥΛΛΑ Έφυγαν όλοι. Αντίο στερνό, η κίτρινη φυλλωσιά στο παραθύρι, μου έμεινε μόνο αυτό του φθινοπώρου στο σπίτι η γύρη. Σαν κρύα βελόνα ακούμπησε η καλοκαιρία…
ΠΡΙΝ ΠΕΣΟΥΝ ΤΑ ΦΥΛΛΑ Έφυγαν όλοι. Αντίο στερνό, η κίτρινη φυλλωσιά στο παραθύρι, μου έμεινε μόνο αυτό του φθινοπώρου στο σπίτι η γύρη. Σαν κρύα βελόνα ακούμπησε η καλοκαιρία…
Πίσω στον χρόνο όταν ήμουν παρορμητικός κι έκανα κύκλους πασχίζοντας να καταλάβω ποιος ήμουν, τα μάτια κυβερνούσαν την καρδιά μου. Αλλά η όραση είναι άστατη ερωμένη στις νομές της φαντασίας,…
Happy New Year Στον Β.Π.Κ και πάλι Κοίτα, δεν ζητάω πολλά μόνο το χέρι σου, να το ‘χω σαν ένα βατραχάκι που έτσι κοιμάται ευχαριστημένο. Έχω ανάγκη αυτή…
Η Αχμάτοβα στην Ανατολή Στην Ανατολή, με τους διαφορετικούς ήχους, τις δυνατές μυρωδιές και εικόνες, σε μια πολιτεία πέτρινη και μακρινή, εκεί που μερικά χρόνια αργότερα θα έστελναν και τους…
Yo me encontré con el olivo y el acanto. …
Μας πήρε όλους και μας σήκωσε Μας πέταξε δεξιά Μας πέταξε αριστερά Μας πέταξε από δω κι από κει Μας πέταξε με ορμή Ήταν πολύ τρελός για ν' ανασάνουμε Να…
Η τελετή Μέσα σε αναφιλητά και ανατριχίλες σε γύμνωσα πάνω σ’ ένα κρεβάτι ανοιχτό στο…
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΙΑΛΜΑΡ Ξάστερη νύχτα, παγωνιά και κόκκινο το χιόνι. Χίλιοι γενναίοι άταφοι τον ύπνο τους …
Τρύπα Βρίσκεται ακριβώς στην άκρη του ουρανού, ανάμεσα στα σύννεφα. Αν υψωθείς και κοιτάξεις από κοντά, μπορείς για μια στιγμή να δεις εκείνον τον κόσμο. Εκείνη την πόλη, τον δυνατό…
Ουίλλιαμ, πατέρα μου «Ουίλλιαμ, πατέρα μου» είπε ο γιος «γερνάς Εγέρασες και άσπρισες κι όμως δεν σταματάς Να κάνεις τούμπες διαρκώς με χάρη και αέρα… Στην ηλικία σου, θαρρώ,…
Ντμίτρι Μερεζκόφσκι (1865-1941) ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ ΤΟΥ ΟΚΤΩΒΡΗ Το πρώτο χιόνι του Οκτώβρη στα ήσυχα τα πάρκα τα παρατημένα, κάτασπρο σάβανο έχει στρώσει πάνω από κιτρινόφυλλα θλιμμένα! Χαράματα στης λίμνης…
Ι. [Υπέροχη και άθλια πόλη] Μόνο ν’ αγαπάς, μόνο να γνωρίζεις μετρά, όχι το ότι έχεις αγαπήσει, όχι το ότι έχεις γνωρίσει. Φέρνει απελπισία το να ζεις έναν…